戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其体

宋 · 虞俦

译文

夜寒那得到帘帷,前拥红炉后翠眉。

夜寒哪里能侵入帘帷之内,前面拥着红炉后面有翠眉侍女相伴。

未致马蹄沙水鼈,且尝牛尾雪天貍。

还没有弄到马蹄沙水中的甲鱼,姑且品尝牛尾狸这雪天的美味。

葅寒石芥愁辛鼻,鲊熟雏鹅怯带脂。

寒葅中的石芥辛辣得令鼻子发愁,腌制雏鹅熟了却怕太油腻。

端的为渠添酒兴,红颜相映玉肤肌。

确实是因为它增添了饮酒的兴致,红颜与玉肤相互映衬。

赏析

题解
此诗为戏和东坡先生牛尾狸诗韵,且仿效其体。苏轼有《牛尾狸》诗,虞俦效其体而作,既有对东坡的致敬,也有自己的创新。诗中铺陈冬日美食,以诙谐的笔调写出贫中作乐的生活态度。

逐句解读
「夜寒那得到帘帷」——夜寒哪里能侵入帘帷之内?写室内的温暖与室外的寒冷对比,暗示有炉火御寒。

「前拥红炉后翠眉」——前面拥着红炉,后面有翠眉(侍女)相伴。写围炉取暖、有美人侍奉的惬意生活。

「未致马蹄沙水鼈」——还没有弄到马蹄沙水中的甲鱼。“马蹄沙水鼈”指产于马蹄形沙洲水中的甲鱼,是上等美味,写未能获取的遗憾。

「且尝牛尾雪天貍」——姑且品尝牛尾狸,这是雪天的美味。“雪天貍”强调冬季是食用牛尾狸的最佳时节。

「葅寒石芥愁辛鼻」——寒葅中的石芥辛辣得令鼻子发愁。“葅”即腌菜,“石芥”是一种辛辣的蔬菜,写配菜的刺激口味。

「鲊熟雏鹅怯带脂」——鲊(腌制的)雏鹅熟了却怕太油腻。“鲊”即腌制食品,“怯带脂”写雏鹅肥美却稍嫌油腻。

「端的为渠添酒兴」——确实是因为它增添了饮酒的兴致。“渠”指牛尾狸,写美食佐酒的快意。

「红颜相映玉肤肌」——红颜与玉肤相互映衬。写饮酒后红润的面色与洁白的肌肤交相辉映,既写人也写美食。

艺术手法
全诗以铺陈美食为主线,以诙谐为基调。首联“夜寒”与“红炉”“翠眉”构成冷暖对比,营造出温馨的氛围。颔联“未致马蹄沙水鼈,且尝牛尾雪天貍”以“未致”与“且尝”的转折,写虽未得顶级美味却也不妨品尝当季佳肴,是典型的宋诗以退为进的手法。颈联“愁辛鼻”与“怯带脂”以“愁”与“怯”两个拟人词写味觉体验,生动有趣。尾联以“添酒兴”与“相映”收束,将美食、美酒、美人融为一体,以感官的盛宴替代精神的超脱,与东坡原诗的诙谐风格一脉相承。

总体评价
此诗效仿东坡体而作,诙谐风趣而不失雅致。诗人以细腻的笔触描写冬日美食的色香味,将日常生活的趣味写得淋漓尽致。与东坡原诗相比,虞俦此诗更注重感官体验的铺陈,“愁辛鼻”与“怯带脂”的拟人手法尤其精妙,令人会心一笑。全诗格调轻松,是宋人生活诗中的佳作。

相关诗词