吴文炳报载藏经船坏已为曝晒毕二首 其一

宋 · 虞俦

译文

石濑沈舟事可吁,万签出水已沾濡。

石濑沉舟之事令人叹息万卷经书出水已被浸湿。

本来一卷无成坏,为问冯夷浸得无。

本来一卷经书无所谓成坏试问河神冯夷是否真浸得呢。

赏析

题解
此诗为得知吴文炳报告载藏经之船损坏已曝晒完毕后的第一首。石濑沉舟之事令人叹息,万卷经书出水已被浸湿。本来一卷经书无所谓成坏,试问河神冯夷是否真浸得呢?

逐句解读
「石濑沈舟事可吁,万签出水已沾濡」——石濑沉舟之事值得叹息,万卷经书出水已经被浸湿。签指书签,代指经书,沾濡写经书被水浸湿。

「本来一卷无成坏,为问冯夷浸得无」——本来一卷经书无所谓成坏,试问河神冯夷是否真浸得呢?无成坏用佛教万法无成坏之理,冯夷为河神。

艺术手法
1. 佛理反思:一卷无成坏,以佛教思想反思经书被浸的实质——经义无成坏,载体有毁坏。
2. 设问河神:为问冯夷浸得无,向河神发问,既是幽默也含深意。
3. 虚实对照:经书的实物被浸(实)与经义无成坏(虚)对照,虚实相生。
4. 以小事见大理:从经书被浸的小事引出万法无成坏的大理。

总体评价
此诗以佛理反思藏经船坏之事,一卷无成坏的思想最为深刻。物质载体的毁坏不等于精神内涵的消亡,这一认识既有哲学的高度又有宗教的超越。

相关诗词