同兄弟小饮

宋 · 虞俦

译文

寒拥红𬬻酒味醇,杯盘罗列鬭时新。

寒冷中围坐红炉旁酒味醇厚,杯盘罗列着争相比新的时令菜肴。

却思三十年前味,只有盐虀是故人。

却想起了三十年前的味道,只有盐齑才是真正的故人。

赏析

题解
此诗记与兄弟小饮的感怀。寒夜围坐红炉、酒味醇厚,杯盘罗列着时令鲜味,却忽然想起三十年前的味道,只有盐齑才是故人。

逐句解读
「寒拥红𬬻酒味醇」:寒冷中围坐红炉旁,酒味醇厚,"拥"字写出炉边的温暖与亲密。

「杯盘罗列鬭时新」:杯盘罗列着争相比新的时令菜肴,"鬭时新"写菜肴的丰富与应时。

「却思三十年前味」:却想起了三十年前的味道,由当下的丰盛转入对往昔的追忆。

「只有盐虀是故人」:只有盐齑(咸菜)才是真正的故人,"盐虀"为贫寒时的简单饮食,"故人"双关:既是旧日相识,也是味觉上最亲切的记忆。

艺术手法
前两句以"红炉""酒醇""杯盘罗列"写当下的富足与温暖。后两句以"却思"一转,以三十年前的"盐虀"对比今日的"鬭时新","故人"二字将食物拟人化,贫寒时的盐齑反比丰盛的酒席更亲切。全诗以味觉记忆串联今昔,"只有盐虀是故人"一句含蓄而深沉,富贵不忘贫贱之交。

总体评价
此诗以兄弟小饮为契机,由今之丰忆昔之贫,"只有盐虀是故人"将简单的咸菜升华为故交的隐喻,朴素而深沉,富贵不忘本的情怀令人感佩。

相关诗词