同舍饯新滁阳使君范子由寺丞于成均芳润轩分韵

宋 · 虞俦

译文

忆昔飞凫来上国,作县声名动宸极。

回忆往昔你如飞凫般来到京城,做县令时声名震动天子的宸极。

今朝颇怪空马群,十年所得真鸡肋。

今朝颇为奇怪马群空了,十年仕途所得不过是鸡肋。

笑指滁阳有佳处,手把一麾留不得。

笑着指向滁阳有好去处,手执一麾却留不住在京中。

醉翁相望百年间,瑯琊自此添颜色。

醉翁欧阳修与百年后的你遥相望,瑯琊山从此增添颜色。

赏析

题解
此诗为同舍饯别范子由出守滁阳之作。诗中追忆范子由曾为县令时声名动朝野,如今出守滁阳虽似贬谪,却因欧阳修曾守滁州而使此行别有意义。末以"醉翁相望百年间,瑯琊自此添颜色"作结,将范子由与欧阳修并提,既为友人壮行色,也为滁州添光彩。

逐句解读
「忆昔飞凫来上国,作县声名动宸极」——回忆往昔你如飞凫般来到京城,做县令时声名震动天子的宸极。赞范子由的才干与声望。

「今朝颇怪空马群,十年所得真鸡肋」——今朝颇为奇怪马群空了,十年所得不过是鸡肋。言人才流失,所得微薄。

「笑指滁阳有佳处,手把一麾留不得」——笑着指向滁阳有好去处,手执一麾却留不住。写出守滁阳虽好却非本愿。

「醉翁相望百年间,瑯琊自此添颜色」——醉翁欧阳修与百年后的你遥相望,瑯琊山从此增添颜色。以欧阳修守滁州之典,为友人壮行。

艺术手法
全诗短小而意深。

"飞凫来上国"以凫鸟喻出仕之速,"声名动宸极"极言其名望之高。

"十年所得真鸡肋"以鸡肋喻仕途之无味,与"声名动宸极"形成今昔对比。

"醉翁相望百年间"一句最为精彩,将欧阳修与范子由跨越百年并置,既是对滁州文学传统的致敬,也是对友人未来的期许。

总体评价
此诗虽短,却巧妙地将个人仕途的失意转化为对文学传统的承接。

"醉翁相望百年间"一句,将范子由出守滁阳置于欧阳修的文化谱系中,使一次看似平常的贬谪获得了文学史的意义。全篇含蓄而有风致。

相关诗词