宿祠山报恩寺枕上闻杜鹃有感

宋 · 虞俦

译文

此去家山仅两程

从这里到家乡只有两天的路程

不烦鸟语苦丁宁

不必烦劳鸟儿苦苦叮咛

烟花三月忙中过

烟花三月的春光在忙碌中度过

风雨连宵梦里听

连夜的风雨只能在梦中听到

问鴈呼卿情大薄

问雁传书呼唤你,情意实在太过淡薄

闻鸡起舞意还醒

听到鸡鸣起身起舞,心意仍然清醒

年来纵迹浑无定

近年来的行踪全然没有定所

渠亦相怜水上萍

杜鹃也像水上浮萍一样,彼此相怜漂泊无依

赏析

题解
此诗写宿祠山报恩寺枕上闻杜鹃有感。诗人从此去家山仅两程到不烦鸟语苦丁宁,从烟花三月忙中过到风雨连宵梦里听,从问鴈呼卿情大薄到闻鸡起舞意还醒,以年来纵迹浑无定和渠亦相怜水上萍收束,写出了闻杜鹃而生的归思与飘泊之感。

逐句解读
「此去家山仅两程」——此去家山只有两程路,写离家不远。

「不烦鸟语苦丁宁」——不烦鸟语苦口叮咛,写杜鹃的催归不必如此急切。

「烟花三月忙中过」——烟花三月在忙碌中度过,写春光的匆匆。

「风雨连宵梦里听」——风雨连宵在梦中听到,写夜雨的凄凉。

「问鴈呼卿情大薄」——问雁呼卿情意太薄,写对雁与杜鹃的不满。

「闻鸡起舞意还醒」——闻鸡起舞意犹清醒,用祖逖闻鸡起舞之典,写不甘消沉。

「年来纵迹浑无定」——年来踪迹全无定所,写飘泊不定。

「渠亦相怜水上萍」——它也相怜如水上浮萍,写杜鹃与自己同为漂泊者。

艺术手法
全诗以

相关诗词