送张伯子尚书帅隆兴 其二

宋 · 虞俦

译文

十年沉落困推挤

十年来仕途沉沦备受排挤

出处于公恨不齐

你我的出仕退处际遇不同令人遗憾

本谓重来酬契阔

本以为重逢时能倾诉久别的情谊

岂期一见又分携

哪里想到才见一面又要分离

风吹渭水波声小

风吹过渭水波声细微

春压阳关柳色低

春光笼罩阳关古道柳色低垂

老矣销魂难语别

年事已高黯然销魂难以言别

且须倒尽玉东西

暂且将杯中酒一饮而尽吧

赏析

题解
此为送别张伯子尚书帅隆兴的第二首,与第一首的豪迈期许不同,这首更侧重于二人之间的深厚友情与离别的感伤。诗人追忆十年间的困顿与聚散,感叹本期待重逢叙旧,不料匆匆一面又要分别,流露出深沉的离别之痛。

逐句解读
「十年沉落困推挤」——追忆过去十年间仕途沉沦、受人排挤的困顿经历。沉落与推挤点出仕途的不如意。

「出处于公恨不齐」——我们二人出仕与退处的际遇并不一致,令人遗憾。恨字表达了诗人对彼此命运不同的感慨。

「本谓重来酬契阔」——本来说好重逢时要好好倾诉久别的情谊。契阔指聚散,酬契阔即酬答彼此的思念之情。

「岂期一见又分携」——哪里想到才见面又要分别。岂期二字透出意外与无奈,加重了离别的伤感。

「风吹渭水波声小」——风吹过渭水,波声细微。用王维《渭城曲》的意象,渲染离别氛围,以声之微弱暗示内心的失落。

「春压阳关柳色低」——春光笼罩着阳关古道,柳色低垂。阳关用王维"西出阳关无故人"之典,柳色低垂象征离别时的低落心情。

「老矣销魂难语别」——年事已高,离别之际黯然销魂,难以开口言别。销魂用江淹《别赋》之语,极言别情之苦。

「且须倒尽玉东西」——且把杯中酒一饮而尽吧。玉东西为酒器名,以饮酒销愁作结,看似旷达实含悲意。

艺术手法
1. 以乐景写哀:颈联春景本应赏心,却因离别而柳色低垂,以春之明媚反衬别之哀伤。
2. 叠加用典:渭水、阳关两个离别意象叠加,强化了送别的文化意蕴。
3. 对比跌宕:前四句叙事,十年困顿与一朝重逢形成对比,重逢又别构成第二层跌宕,情感层层递进。
4. 以酒收束:尾联以饮酒作结,看似豪放,实则"倒尽"二字已含无限悲凉,与"老矣"相呼应。

总体评价
此诗较第一首更为沉痛,十年困顿、重逢即别、年老销魂,三层悲哀层层叠加。颈联借景抒情,渭水阳关意象密集而自然。尾联以酒作结,看似旷达实含悲凉,深得"以乐写哀"之妙。与第一首相辅相成,一望一悲,构成完整的送别组诗。

相关诗词