送汤倅二首 其一

宋 · 虞俦

译文

青衫试吏古桐川

你穿着青衫初任官职于古桐川

识面池阳别驾贤

在池阳结识了贤明的别驾

但喜论交时一笑

只欢喜我们论交时常能开怀一笑

不知为客度三年

不知不觉客居他乡已度过三年

新来怀抱愁分袂

近来心中满怀离别的忧愁

此去功名好着鞭

此去要在功名路上好好策马奋进

未必九华清绝地

那九华山清绝之境未必能留住你

更能留滞玉堂仙

岂能再让玉堂仙才继续滞留于此

赏析

题解
此诗为送别汤倅(通判)之作。汤倅在池阳任别驾,与诗人相识交友,三年转瞬即过。如今汤倅将赴新任,诗人既感伤离别,又勉励其奋发进取。末以九华山的清绝之境未必能留住翰林之才作结,期望友人前程远大。

逐句解读
「青衫试吏古桐川」——你穿着青衫初任官职于古桐川。青衫为低级官员之服,试吏指初仕,点出汤倅仕途的起点。

「识面池阳别驾贤」——在池阳结识了贤明的别驾。别驾为州郡副职,贤字是对汤倅的赞誉。

「但喜论交时一笑」——只欢喜我们论交之时常能开怀一笑。此句写二人友情的融洽与轻松。

「不知为客度三年」——不知不觉客居他乡已度过了三年。不知二字表达时光飞逝之感,三年之客居含有一丝沧桑。

「新来怀抱愁分袂」——近来心中满怀离别的忧愁。新来指近来,愁分袂即忧愁分别,情感由喜转忧。

「此去功名好着鞭」——此去要在功名之路上好好策马奋进。着鞭用刘琨"祖生先吾着鞭"之典,勉励友人积极进取。

「未必九华清绝地」——那九华山的清绝胜境未必能留住你。九华指九华山,在池州境内,风景清幽。

「更能留滞玉堂仙」——岂能更使玉堂仙才滞留于此呢?玉堂仙指翰林学士,暗示汤倅有入朝为翰林的才华与前途。

艺术手法
1. 喜忧对照:前半首写相识之喜,后半首写离别之忧,由喜入忧,情感转折自然。
2. 以勉代悲:送别而不一味感伤,以"功名好着鞭"的勉励替代离愁,格调积极。
3. 反诘收束:尾联以"未必""更能"双重否定反诘,既表达对友人前程的信心,又含蓄赞美其才华,巧妙含蓄。
4. 时空交织:桐川、池阳、九华构成空间线索,初识、三年、此去构成时间线索,时空交错中展现友情的历程。

总体评价
此诗送别而不作悲酸语,以勉励期许为主调,体现了宋人送别诗的积极品格。诗中从相识之喜到离别之忧,再到前程之望,情感脉络清晰。尾联以九华山与玉堂仙的对比反诘作结,既切合地理又寄寓期望,含蓄有味。

相关诗词