社日邀温卿溪王天仕吴钦孺游草堂钦孺有诗因次其韵

宋 · 虞俦

译文

烟霞痼疾自年龄,冷落江城处士星。

爱好山水烟霞的癖好由来已久,冷落了江城的处士星。

松下茶烟青羃羃,竹间碁韵子丁丁。

松树下煮茶的烟雾青绿弥漫,竹林间下棋的棋子声叮叮作响。

林泉雅许幽人往,猿鹤应羞俗驾经。

林泉风雅只许幽人前往,猿猴白鹤应该羞于俗人的车驾经过。

沽酒抱琴还有约,要看桂子月中零。

买酒抱琴还有约在先,要去看月中桂子飘落。

赏析

题解
此诗为社日邀友人游草堂,钦孺有诗,虞俦次其韵而作。社日是祭祀土地神的节日,诗中描写了草堂的清幽环境——松下茶烟、竹间棋声,以及隐逸生活的雅趣。全诗以“烟霞痼疾”自况,表达了与山水为伴、与猿鹤为友的隐逸情怀。

逐句解读
「烟霞痼疾自年龄」——对山水烟霞的癖好如同痼疾,由来已久已随年龄根深蒂固。“烟霞痼疾”用孔稚珪《北山移文》“烟霞痼疾”语,指对山水的酷爱已成不治之症,写隐逸之志的坚定不移。

「冷落江城处士星」——冷落江城中的处士之星。“处士星”比喻隐士,写自己在偏远江城中如孤星独悬。

「松下茶烟青羃羃」——松树下的茶烟青青地弥漫开来。“羃羃”形容烟雾浓密笼罩,写煮茶的幽雅场景。

「竹间碁韵子丁丁」——竹林间棋子落盘的声音叮叮作响。“丁丁”拟棋子落盘之声,写弈棋的闲适之趣。

「林泉雅许幽人往」——林泉清雅,允许幽居之人前往。写自然对隐士的接纳与欢迎。

「猿鹤应羞俗驾经」——猿猴与白鹤应当羞于世俗车驾经过。化用《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,写山林对俗客的排斥,暗示自己属于山林而非官场。

「沽酒抱琴还有约」——买酒抱琴还有先前的约定。写友人之约,以“沽酒抱琴”写隐逸生活的雅趣。

「要看桂子月中零」——要看月宫中的桂子飘零。以月中桂子为意象,写对清高脱俗之境的向往。

艺术手法
全诗以隐逸为主题,以“烟霞痼疾”统领全篇。颔联“松下茶烟”与“竹间碁韵”对仗极为精工,视觉与听觉结合,一“青”一“丁”,一写色一写声,将草堂的清幽写得有声有色。颈联“林泉雅许”与“猿鹤应羞”以拟人手法,将自然赋予情感——林泉欢迎幽人,猿鹤排斥俗客,强化了隐逸与世俗的对立。尾联以“桂子月中零”收束,从人间草堂上升到天上月宫,将隐逸之志推向极致。

总体评价
此诗是一首出色的隐逸诗。诗人以“烟霞痼疾”自比,将隐逸写成了不可逆转的命运选择而非权宜之计。全诗意象清幽,松、竹、茶、棋、猿、鹤、琴、酒、桂子,每一物都是隐逸文化的经典符号,但经诗人组合,并不显堆砌,反而营造出一种浑然天成的清雅氛围。尾联从人间升入天际,格调高远。

相关诗词