秋日同官游圣感寺晚饮范公亭分韵得须对二字 其一

宋 · 虞俦

译文

招提城东隅,胜集僚友俱。

城东隅的寺庙里,同僚好友齐聚的盛会。

腐儒元自臞,午饭厄斋盂。

我这个腐儒本来就清瘦,午饭只有斋盂里的粗食苦不堪言。

不如计一醉,况有高阳徒。

不如算计着醉一场,何况还有高阳酒徒在座。

小秋颇解事,鸡鹜营庖厨。

小秋时节颇知事理,鸡鸭早已在厨房里备好了。

我归与妇谋,但问酒有无。

我回家与妻子商量,只问家里还有没有酒。

妇言有斗酒,待子不时须。

妻子说还有一斗酒,随时等你来喝。

赏析

题解
此诗写秋日与同僚游圣感寺、晚饮范公亭之雅集。诗中以自嘲口吻写清贫文人的日常——午饭只有斋盂粗食,不如归家痛饮,与妻子商量酒事。语言幽默风趣,于诙谐中见出真性情。

逐句解读
「招提城东隅,胜集僚友俱」——城东隅的寺庙里,同僚好友齐聚的盛会。招提即寺庙,点明集会地点。

「腐儒元自臞,午饭厄斋盂」——我这个腐儒本来就清瘦,午饭只有斋盂里的粗食为苦。自嘲贫寒。"厄"字极妙,以粗食为苦厄。

「不如计一醉,况有高阳徒」——不如算计着醉一场,何况还有高阳酒徒在座。用郦食其"高阳酒徒"典,写同饮之乐。

「小秋颇解事,鸡鹜营庖厨」——小秋时节颇知事理,鸡鸭早已在厨房备好。写饮食之乐。

「我归与妇谋,但问酒有无」——我回家与妻子商量,只问家里还有没有酒。写日常之趣,生动有趣。

「妇言有斗酒,待子不时须」——妻子说还有一斗酒,随时等你来喝。以对话收束,风趣可爱。

艺术手法
全诗以诙谐为主调,将文人雅集与家庭日常巧妙结合。

"腐儒元自臞,午饭厄斋盂"以自嘲起笔,"厄"字将粗食之苦写得妙趣横生。

"我归与妇谋,但问酒有无"与"妇言有斗酒,待子不时须"以对话形式写夫妻日常,极富生活气息,使人联想起苏轼"妇姑荷箪食"的民间情趣。全篇不事雕琢,以白描手法写日常生活,在诙谐中见出文人的真率与洒脱。

总体评价
此诗虽短,却极富生活情趣。虞俦将寺庙雅集与家中饮酒两件事串联起来,以诙谐的口吻写出了宋代地方官员的日常生活。与妻子的对话尤其生动,"妇言有斗酒,待子不时须"一句,将一位贤惠而爽利的妻子形象跃然纸上。全篇语言明快,情调轻松,在虞俦诗中以诙谐见长。

相关诗词