清明

宋 · 虞俦

译文

江南三月暮春天,上巳清明五日前。

江南三月正是暮春时节,上巳节在清明节前五天。

红杏园林初过雨,绿杨庭院欲生烟。

红杏园林刚刚经过春雨洗礼,绿杨庭院中似乎要生出烟霭。

无花无酒伤今日,宜麦宜蚕胜去年。

没有花也没有酒令人伤感于今日,不过适宜麦子蚕桑胜过去年。

却怪山中时候早,树林深处有鸣蝉。

却怪山中的时令来得很早,树林深处已经有蝉鸣声。

赏析

题解
此诗写清明时节的江南春景。诗人在上巳、清明相近之际,既描绘了雨后杏花、烟中杨柳的美丽春色,又感慨自己无花无酒的寂寥,并以山中早鸣的蝉声作结,暗示物候异常,别有深意。

逐句解读
「江南三月暮春天」——江南三月的暮春时节。点明时令与地域,以“江南”的柔美为全诗定调。

「上巳清明五日前」——上巳节在清明节前五天。精确交代节令,两个传统节日相连,更添春意。

「红杏园林初过雨」——红杏满园,刚刚经过春雨洗润。写雨后杏花的鲜艳,“初过雨”三字极富画面感。

「绿杨庭院欲生烟」——绿杨掩映的庭院里,似有轻烟浮起。写柳色朦胧之美,“欲生烟”以虚写实,极富韵致。

「无花无酒伤今日」——无花可赏、无酒可饮,令人感伤今日。化用王禹偁“无花无酒过清明”句,自叹清贫落寞。

「宜麦宜蚕胜去年」——然而有利于麦子生长、蚕事丰收,比去年更好。由个人之伤转向农事之喜,以“胜去年”振起精神。

「却怪山中时候早」——却怪山中的时令来得分外早。从平地转向山中,发现物候的差异。

「树林深处有鸣蝉」——树林深处竟然已有蝉鸣。蝉本夏虫,清明时节即鸣,物候反常,暗示气候异常,也可能暗含对世事的感触。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比与转折。颔联“红杏园林”与“绿杨庭院”构成色彩对比,一红一绿,雨润烟笼,是典型的江南春景。颈联“无花无酒”与“宜麦宜蚕”构成情感对比,个人之悲与农事之喜相对照。尾联以山中鸣蝉的异常物候作结,似在提醒:时令之早并非好事,繁华背后或有隐忧。“却怪”二字是全诗的枢纽,将前六句的平淡叙事引向深层思考。全诗由景入情,由情入理,层次分明。

总体评价
此诗以清明为题,却不囿于清明的传统意象,而是将个人际遇、农事民情、物候异常三者交织。诗人虽自叹“无花无酒”,却能想到“宜麦宜蚕”的民生之利,体现了忧乐以天下为先的胸怀。尾联的鸣蝉意象新奇独到,在清明诗中别开生面,使全诗从一般的节日感怀上升为对自然与社会的深层观照。语言清丽流畅,风格温婉而有骨力。

相关诗词