七月三日到镇江欲过金山始登舟暴风雷雨忽大作泊抵寺岸则少霁矣回舟晚晴却遇便风

宋 · 虞俦

译文

忽然天外片云飞,风雨连江浪溅衣。

忽然天外一片乌云飞来,风雨连绵满江浪花溅湿了衣裳。

一笑江神真戏剧,晚晴依旧送将归。

一笑江神真是爱开玩笑,傍晚天晴依旧顺风送我归去。

赏析

题解
此诗题名甚长,记七月三日到镇江欲过金山,刚登舟便暴风雷雨忽大作,泊抵寺岸时天稍霁,回舟晚晴又遇便风。天外片云飞来,风雨连江浪花溅衣,一笑江神真是戏剧化,晚晴依旧送人归去。

逐句解读
「忽然天外片云飞」:忽然天外一片乌云飞来,写暴风骤雨前的天象变化之快。

「风雨连江浪溅衣」:风雨笼罩大江波浪溅湿了衣衫,"连江"写风雨之广,"溅衣"写浪花之高。

「一笑江神真戏剧」:一笑江神真是太戏剧化了,"戏剧"指变化莫测如戏,江神翻云覆雨如演戏般。

「晚晴依旧送将归」:晚来天晴依旧送我归去,风雨之后归于平静,晚晴和风送归人,"依旧"写出自然最终是善意的。

艺术手法
前两句以"忽然""飞""连""溅"写暴风骤雨的突然与猛烈,节奏急促。后两句以"一笑"写诗人对天变的态度,不是恐惧而是欣赏,"真戏剧"将自然拟人化为戏剧的导演,"晚晴依旧送将归"写大团圆的结局。全诗由惊变到笑纳,由紧张到轻松,戏剧性的天气变化与诗人的戏剧性态度相映成趣。

总体评价
此诗以暴风骤雨后的晚晴写江行经历,"一笑江神真戏剧"的达观态度令人叹服,天公虽作剧却终送晴归,写出了人与自然的和谐与幽默。

相关诗词