南坡杂诗 其一

宋 · 虞俦

译文

三径应缘二仲开,定交笑指岁寒梅。

园中三条小路应是为两位隐士好友而开,定下交情笑着指向岁寒中的梅花。

却嫌桃李无区别,下有成蹊俗客来。

却嫌弃桃李不分高低贵贱,树下踩出小路引来了俗客。

赏析

题解
此为南坡杂诗第一首,写南坡的隐逸情趣。三径应因二仲而开,定交时笑指岁寒之梅,却嫌桃李没有区别,树下踩出了小路引俗客来。

逐句解读
「三径应缘二仲开」:三条小径应是因为二仲(羊仲、求仲)而开辟,"二仲"典出蒋诩隐居时只与羊仲、求仲往来,写择交之严。

「定交笑指岁寒梅」:结交时笑着指点岁寒中的梅花,以梅为交谊的象征,共守岁寒之节。

「却嫌桃李无区别」:却嫌弃桃李不分好坏 indiscriminately 地开花,桃李花多且杂,不择地而开。

「下有成蹊俗客来」:树下踩出了小路引来了俗客,"成蹊"典出"桃李不言,下自成蹊",桃李因花多而引人,却引来了俗客,不如梅之清绝。

艺术手法
前两句以"二仲""岁寒梅"的典故确立隐逸交友的标准,严择知音、共守节操。后两句以"桃李成蹊"之典翻出新意:桃李虽美而引来俗客,不如梅之清绝自守。

"却嫌"二字写出对热闹的厌弃,隐士追求的是清净而非繁盛。全诗以花喻人、以径喻交,物象与人事合一。

总体评价
此诗以花喻交友之道,梅清而桃李俗,隐士择交如择花,宁可孤独不可从俗,"下有成蹊俗客来"翻用古意,对热闹的厌弃中见出清高的自守。

相关诗词