六月请俸张簿摄邑止支其半因却还之

宋 · 虞俦

译文

闲居须薄俸,未足保妻孥。

闲居需要微薄的俸禄,还不足以保全妻儿。

州县真徒尔,儿曹敢料吾。

在州县做官真是徒然,孩子们怎敢指望我。

挥金怜橐在,储粟笑缾无。

挥金之时怜惜囊中还有余钱,储粮之际笑看瓶中已空。

敝褐犹堪典,新凉要一壶。

破旧的衣褐还可以典当,新凉的天气需要一壶酒。

赏析

题解
此诗写六月请俸,张簿摄邑只支其半,虞俦因而退还。诗中写清贫之况——俸禄微薄不足以养家,"敝褐犹堪典,新凉要一壶"以典衣买酒收束,在穷困中不失洒脱。

逐句解读
「闲居须薄俸,未足保妻孥」——闲居需要微薄的俸禄,还不足以保全妻儿。写俸禄之薄。

「州县真徒尔,儿曹敢料吾」——在州县做官真是徒然,孩子们怎敢指望我。写做官之无益。

「挥金怜橐在,储粟笑缾无」——挥金之时怜惜囊中还有,储粮之际笑看瓶中已空。写家计之窘迫。

「敝褐犹堪典,新凉要一壶」——破旧的衣褐还可以典当,新凉的天气需要一壶酒。以典衣买酒收束,穷中见达。

艺术手法
全诗以清贫为主调。

"挥金怜橐在,储粟笑缾无"一联,"怜橐在"写还有一点余钱,"笑缾无"写粮瓶已空,一有一无,一怜一笑,写出了家计的窘迫与心态的从容。

"敝褐犹堪典,新凉要一壶"以典衣买酒的细节写穷中作乐,"犹堪"与"要"二字,写出了虽穷而不失生活情趣。

总体评价
此诗将清贫写得既真实又洒脱。

"敝褐犹堪典,新凉要一壶"一句,在穷困中仍不失对生活的热爱,是虞俦诗中最具人间烟火气的一句。

相关诗词