林子长录旧诗来觅酒因送似之

宋 · 虞俦

译文

酒者忘忧物,难教与愿违。

酒是忘忧之物却难以让人违背心愿。

未能聊尔耳,时复一中之。

未能完全忘忧暂且如此偶尔也能饮到恰到好处。

全醉无乘坠,偏醒有是非。

完全醉了就没有得失之忧半醒不醉却生出是非。

兵厨那可恋,州绂屡交驰。

官府酒库哪里值得留恋州府印绶却屡屡交替。

莫讶台无餽,相逢盖有时。

不要惊讶没有馈赠相逢本来自有时机。

留髠从昔惯,舍盖有谁知。

像淳于髡留饮自古是常事舍盖而行又有谁知晓。

短棹能来往,经年慰别离。

短桨小船能来往经年慰藉别离之苦。

何尝有此客,了事笑痴儿。

何曾有过这样的雅客通达之人笑着痴儿。

赏析

题解
此诗因林子长以旧诗来换酒而作。酒能忘忧,却难以与心愿相违。诗中以诙谐的笔调讨论酒与人生的关系——全醉则无得失,半醒则有是非。末以"何尝有此客,了事笑痴儿"作结,既赞美友人,又自嘲痴迷。

逐句解读
「酒者忘忧物,难教与愿违」——酒是忘忧之物,却难以让人违背心愿。忘忧物指酒,难教与愿违写酒虽能忘忧但不能改变人的志向。

「未能聊尔耳,时复一中之」——未能完全忘忧,暂且如此罢了,偶尔也能饮到恰到好处。聊尔耳即如此而已,中之指饮酒恰到好处的微醺状态。

「全醉无乘坠,偏醒有是非」——完全醉了就没有得失升降之忧,半醒不醉却有是非纷扰。乘坠指升降得失,偏醒指半醉半醒之间最易烦恼。

「兵厨那可恋,州绂屡交驰」——官厨之酒哪里值得留恋,州府的印绶却屡屡交替。兵厨指官府酒库,州绂指官印。

「莫讶台无餽,相逢盖有时」——不要惊讶台上没有馈赠,相逢本来就有时机。台无餽写礼节上的不周到,盖有时写缘分自有其时。

「留髠从昔惯,舍盖有谁知」——像淳于髡那样留饮自古便是常事,像舍盖而行又有谁知呢?留髠用淳于髠饮酒之典,舍盖用孔子遇雨不避之典。

「短棹能来往,经年慰别离」——短桨小船能够来往,经年累月慰藉别离之苦。

「何尝有此客,了事笑痴儿」——何曾有过这样的客人,了事的笑着痴儿。此客指林子长,了事指通达之人,笑痴儿写对执着者的善意调侃。

艺术手法
1. 以议论入诗:全诗以议论为主,讨论酒与人生的关系,具有宋诗以理为诗的特点。
2. 用典精切:留髠之典切合饮酒之题,舍盖之典切合不拘小节之旨。
3. 诙谐风趣:全诗语调轻松诙谐,以"了事笑痴儿"的自嘲口吻写饮酒之趣。
4. 理趣兼备:全醉无乘坠、偏醒有是非,既是饮酒的体会也是人生的哲理。

总体评价
此诗以换酒为题,实则讨论酒与人生的关系。全醉无乘坠、偏醒有是非的观察最为深刻,将饮酒的体验上升为人生的哲学。全诗诙谐而不轻浮,以理趣取胜,在虞俦的酬答诗中别具一格。

相关诗词