两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语 其二

宋 · 虞俦

译文

山园秀色故堪餐,明月批来白玉盘。

山园中的秀美景色本来就值得饱餐,明月照来如同白玉盘中盛着佳肴。

小县经年常乏俸,颓墙过午尚悬单。

小县做官经年常常缺乏俸禄,破墙到午后还挂着空空的菜篮。

妇兴举案齐眉叹,婢媿添薪墨腕看。

妻子兴起举案齐眉的礼节却发出叹息,婢女惭愧添柴时露出熏黑的手腕给人看。

无肉纵令人解瘦,却宜相对碧檀栾。

没有肉吃纵然让人消瘦,却正适合面对着翠绿的竹子。

赏析

题解
此为“两日绝市无肉”组诗第二首。第一首写市上无肉的窘迫,此首续写蔬食生活,但笔调更为风雅,以“白玉盘”“碧檀栾”等意象将粗粝的生活诗化,在清贫中见出审美趣味,是宋人“以贫为雅”心态的典型表现。

逐句解读
「山园秀色故堪餐」——山园中的秀美景色本来就值得饱餐。化用“秀色可餐”之意,将园中蔬果之美写得如秀色一般。

「明月批来白玉盘」——明月照来,如同白玉盘中盛着佳肴。“批”即剖开,以月光如刀批开白玉,比喻明月映照菜盘,将蔬食写得如珍馐般美好。

「小县经年常乏俸」——小县做官经年常常缺乏俸禄。交代蔬食的根本原因——不是选择而是无奈。

「颓墙过午尚悬单」——破墙到午后还挂着空空的菜篮。“悬单”指空篮子挂在墙上,暗示无物可买可食。

「妇兴举案齐眉叹」——妻子兴起举案齐眉的礼节却发出叹息。用孟光举案齐眉的典故,写妻子贤惠却因贫困而叹息,“叹”字点出辛酸。

「婢媿添薪墨腕看」——婢女惭愧添柴时露出墨黑的手腕给人看。写仆人劳作的辛苦,“墨腕”形容因烧火而熏黑的手腕。

「无肉纵令人解瘦」——没有肉吃纵然让人消瘦。

「却宜相对碧檀栾」——却正适合面对着翠绿的竹子。“碧檀栾”指绿竹,竹象征高洁,以无肉之瘦对有竹之雅,化用苏轼“宁可食无肉,不可居无竹”之意,将清贫转化为风雅。

艺术手法
全诗最妙处在尾联的转折。“无肉”与“碧檀栾”的对比,将物质匮乏转化为精神富足,暗用苏轼诗意而不露痕迹。颔联“明月批来白玉盘”是全诗最美的句子,以月光拟刀,以菜盘拟玉盘,将粗粝的蔬食写得如珍馐美馔,体现了诗人以审美战胜贫困的心态。颈联“举案齐眉叹”与“添薪墨腕看”以两个女性形象(妻子与婢女)的细节写贫困之苦,含蓄而真切。

总体评价
此诗在清贫的题材中展现出不凡的审美眼光与精神境界。诗人不以贫为苦,而以贫为契机,发现了蔬食之美、竹子之雅。全诗在现实与理想之间保持微妙的平衡:既不回避贫困的真实,又不让贫困吞噬精神。“却宜相对碧檀栾”一句是全诗的灵魂,将清贫的生活升华为一种人生态度。

相关诗词