李参政挽诗 其一

宋 · 虞俦

译文

望重三朝旧,年过八秩希。

声望深重是三朝的旧臣,年过八十极为稀少。

股肱康帝室,羽翼傅储闱。

如股肱之臣匡扶帝室,如羽翼之臣傅导东宫。

北阙恩虽厚,东山愿岂违。

北阙的恩典虽然深厚,东山的归隐之愿难道就违背了吗?

苍生犹有恨,不见衮衣归。

苍生仍有遗憾,未能看到衮衣归来的盛况。

赏析

题解
此诗为李参政挽诗第一首,赞其三朝重臣、八秩高寿、辅佐帝室储闱之功,哀叹其虽蒙厚恩却终究未遂归隐之愿。

"苍生犹有恨,不见衮衣归"是全篇的警句,将个人的遗憾上升为苍生的遗憾。

逐句解读
「望重三朝旧,年过八秩希」——声望深重是三朝的旧臣,年过八十极为稀少。赞李参政之德高望重与高寿。

「股肱康帝室,羽翼傅储闱」——如股肱之臣匡扶帝室,如羽翼之臣傅导东宫。写其辅佐君主的功勋。

「北阙恩虽厚,东山愿岂违」——北阙的恩典虽然深厚,东山的归隐之愿难道就违背了吗?写其虽有厚恩却始终有归隐之心。

「苍生犹有恨,不见衮衣归」——苍生仍有遗憾,未能看到衮衣归来的盛况。以天下苍生的遗憾写李参政之逝的损失。

艺术手法
全诗以公与私的张力为胜。

"北阙恩虽厚,东山愿岂违"以朝廷之恩与归隐之愿对举,写出了古代士大夫的永恒矛盾——出仕与归隐不可兼得。

"苍生犹有恨,不见衮衣归"将个人之逝上升为苍生之憾,格局宏大。

总体评价
此诗是虞俦挽诗中格局最大的一首。

"苍生犹有恨,不见衮衣归"将个人的逝去写成天下的损失,既是对李参政的高度评价,也含蓄地表达了对其未能在归隐与出仕之间求得圆满的惋惜。

相关诗词