览镜有白发 其一

宋 · 虞俦

译文

拂拭青铜照病颜,勋名正堕渺茫间。

擦拭青铜镜照见自己病态的容颜,功名正坠入渺茫之间。

缘愁白发三千丈,蚤已朝来见一斑。

因愁而生的白发足有三千丈长,早晨起来早已看到斑白的一缕。

赏析

题解
此为览镜有白发二首之一,写对衰老的感伤。拂拭青铜镜照见病态容颜,功名正堕入渺茫之间,因愁而生的白发已有三千丈,早已在今朝可见一斑。

逐句解读
「拂拭青铜照病颜」:拂拭青铜镜子照见病态的容颜,写对镜自照的日常动作与令人失落的发现。

「勋名正堕渺茫间」:功名正坠入渺茫之间,"渺茫"写功名的虚幻与遥远,一生追求尽成空。

「缘愁白发三千丈」:因为愁苦而生白发已有三千丈,化用李白"白发三千丈,缘愁似个长",极度夸张地写愁之深。

「蚤已朝来见一斑」:早已在今朝可见一斑,"一斑"即一缕白发,三千丈的白发从一缕开始,衰老的征兆早已显现。

艺术手法
首句以"拂拭""照病颜"写动作与结果的落差,镜中的自己令人失望。次句以"正堕渺茫间"写功名的幻灭。后两句化用李白名句,将愁苦与白发直接关联,"一斑"与"三千丈"从小处到极端,见微知著。全诗由照镜的日常动作到功名的幻灭再到白发的惊心,情感层层加深。

总体评价
此诗以照镜见白发为契机写对衰老与功名幻灭的双重感伤,"缘愁白发三千丈"化用李白而含意更深——三千丈的白发不过是朝来一斑的开始,衰老的进程不可逆转。

相关诗词