郡驿阻雨

宋 · 虞俦

译文

狂澜公独障东川,忠力能回尺五天。

狂澜之中只有您独力障遏东川之水,忠勇之力能够挽回朝天的局势。

千骑出游应雨止,尚须灯下理残编。

千骑出游本应使雨停歇,却仍须在灯下整理残缺的书卷。

赏析

题解
此诗记郡驿遇雨受阻之事。友人独力障遏东川狂澜,忠勇之力能回天意,千骑出游本应雨停,却仍须在灯下理读残编。

逐句解读
「狂澜公独障东川」:狂澜之中只有您独力障遏东川之水,"障东川"写友人力挽狂澜的担当,典出韩愈"障百川而东之"。

「忠力能回尺五天」:忠勇之力能够挽回距天仅尺五的局势,"尺五天"形容离天极近,指朝廷高位,意为忠力可感天动地。

「千骑出游应雨止」:太守千骑出游本应使雨停歇,"千骑"指太守的仪仗随从,古人以为太守出行可使雨停。

「尚须灯下理残编」:却仍须在灯下整理残缺的书卷,出游遇雨受阻,只好回驿灯下读书,写雨中滞留的无奈。

艺术手法
前两句以"独障""能回"写友人的忠勇与担当,气势豪迈。后两句以"应雨止"的预期与"尚须灯下"的落空构成转折,"千骑出游"的排场与"灯下理残编"的寂寞形成反差。全诗从壮志到闲居,从豪迈到清寂,情感转折自然。

总体评价
此诗以郡驿阻雨为背景,既赞友人忠勇又写雨中滞留的清寂,壮志与闲居的反差写出了仕途中的起落无常,"尚须灯下理残编"一句有儒者的安分与自持。

相关诗词