绝市无糯旋挼青穗日熬以酿戏成

宋 · 虞俦

译文

种秫无多望岁穰,无功何日果还乡。

种糯米不多只望年成丰收,无功名之就何日才能还乡?

尚无彭泽五十亩,安得谪仙三万场。

尚且没有彭泽五十亩田地,怎能得到谪仙三万场痛饮?

挼穗昔闻今始见,拨醅未熟且先尝。

揉搓稻穗以前只听说如今才见到,拨开酒醅还未成熟姑且先尝。

今年太岁还非酉,惭愧邻家仅得浆。

今年太岁还不是酉年,惭愧邻家也仅得到些酒浆。

赏析

题解
此诗写市中无糯米,以青穗熬酿之趣。

"尚无彭泽五十亩,安得谪仙三万场"以陶渊明与李白之典写田少酒缺之窘。

逐句解读
「种秫无多望岁穰,无功何日果还乡」——种糯米不多只望年成丰收,无功名之就何日才能还乡?写种糯之少与归乡之难。

「尚无彭泽五十亩,安得谪仙三万场」——尚且没有彭泽五十亩田地,怎能得到谪仙三万场痛饮?以陶渊明彭泽之田与李白三万场之酒写田少酒缺。

「挼穗昔闻今始见,拨醅未熟且先尝」——揉搓稻穗以前只听说如今才见到,拨开酒醅还未成熟姑且先尝。写以青穗酿酒之奇。

「今年太岁还非酉,惭愧邻家仅得浆」——今年太岁还不是酉年(酉属酒),惭愧邻家也仅得到些酒浆。以天干地支写酒运之不佳。

艺术手法
全诗以酿酒写穷趣。

"尚无彭泽五十亩"以陶渊明"不为五斗米折腰"而归隐种秫之典写田少,"安得谪仙三万场"以李白好饮之典写酒缺——无田则无秫,无秫则无酒。

"挼穗昔闻今始见"以"昔闻"与"今见"写以青穗酿酒之新奇——穷则变通。

总体评价
此诗以酿酒写穷趣,"尚无彭泽五十亩,安得谪仙三万场"一句,以两个典故写田少酒缺,幽默中含酸楚。

"挼穗昔闻今始见"以变通写穷则思变,生活气息浓厚。

相关诗词