菊少花

宋 · 虞俦

译文

菊不能言意自嗟,渊明底事不还家。

菊花虽不能说话心中自有一番叹息,陶渊明为何还不回来呢。

东篱不负他时约,看取樽前賸着花。

东篱不会辜负他日的约定,且看酒樽前还有剩余的花在开。

赏析

题解
此诗咏菊少花之憾。菊花不能言语心中自叹,陶渊明何故还不回家,东篱不负他日的约定,且看樽前还有剩余的花开。

逐句解读
「菊不能言意自嗟」:菊花虽不能说话,意思中自有一番叹息,以菊拟人,花少则叹息不满。

「渊明底事不还家」:陶渊明为何还不回来呢?菊花呼唤其知音陶渊明,暗喻诗人自己不得归隐。

「东篱不负他时约」:东篱不会辜负他日的约定,"东篱"典出陶渊明"采菊东篱下",菊与隐者有约。

「看取樽前賸着花」:且看酒樽前还有剩余的花在开,"賸着花"即尚有余花,虽少而未绝,仍可赏慰。

艺术手法
首句以"不能言""意自嗟"拟人化写菊的遗憾。次句以"底事不还家"的诘问写对陶渊明(归隐)的呼唤,菊与隐者本为知己。后两句以"不负""賸着花"写菊的忠诚与余美,花虽少而约不违,情虽淡而意犹存。全诗以菊拟人,将花少之憾升华为对归隐之约的坚守。

总体评价
此诗以菊少花为契机写对归隐之约的坚守,"菊不能言意自嗟"的拟人与"东篱不负他时约"的忠诚相呼应,虽花少而不负约,品格高洁。

相关诗词