将至泗州闻杜鹃声甚急

宋 · 虞俦

译文

长淮准拟濯尘埃,汉节何妨一往回。

长淮本打算濯去尘埃持汉节何妨往返一回。

杜宇不知归路近,树头声急更相催。

杜鹃不知归路已近在树头急切地声声催促。

赏析

题解
此诗写将至泗州时闻杜鹃声甚急的感受。长淮本打算濯去尘埃,持汉节何妨往返一回。杜鹃不知归路已近,在树头急切地声声催促。

逐句解读
「长淮准拟濯尘埃,汉节何妨一往回」——长淮本打算濯去尘埃,持汉节何妨往返一回。濯尘埃用沧浪濯缨之意,汉节用苏武持节之典。

「杜宇不知归路近,树头声急更相催」——杜鹃不知归路已近,在树头急切地声声催促。归路近写离家不远,声急更相催写杜鹃催归之急。

艺术手法
1. 杜鹃不知之妙:杜鹃催归而不知人已近家,这种反差构成诗歌的趣味。2. 声急更催:声急更相催写杜鹃的急切,也写归心之急。3. 汉节之典:持汉节写使命在身,濯尘埃写清白之志。4. 归路近之慰:归路已近是对杜鹃催归的回答——不必催,已将到。

总体评价
此诗写将归未归时闻杜鹃的感触,杜宇不知归路近的反差最为妙趣——杜鹃急切催归却不知人已近家,催之愈急归之愈近。

相关诗词