监学同舍饯南康新使君黄雍文分韵

宋 · 虞俦

译文

人生五马古云乐,今君此行殊不恶。

人生乘五马太守之车古来称乐,今君此行实在不差。

君才自是瑚琏器,十载声华满台阁。

你的才华自然是瑚琏之器,十年的声名显赫充满台阁。

胡为忽厌东华尘,一麾要把江之滨。

为何忽然厌倦了京城的尘嚣,一挥赴任到了江之滨?

闻道丰登少公事,姑与匡庐作主人。

听说丰收之年公事较少,姑且与匡庐山做个主人。

到郡莫辞讥屡费,政恐朝来多爽气。

到任后不要推辞被人讥议多费,只恐怕清晨多来山中爽气。

山中向有读书人,为问归来头白未。

山中向来有读书之人,请问你归来时头发白了没有?

赏析

题解
此诗为监学同舍饯别新安使君黄雍文之作,分韵赋诗。诗中赞黄雍文才堪瑚琏之器,久居台阁,今出守江滨,以匡庐为伴。末以"山中向有读书人,为问归来头白未"寄语,含蓄地表达了对友人仕途的关切与对归隐的期盼。

逐句解读
「人生五马古云乐,今君此行殊不恶」——人生乘五马之车古来称乐,今君此行实在不差。五马指太守之车,赞友人出守之地不错。

「君才自是瑚琏器,十载声华满台阁」——你的才华自然是瑚琏之器,十年的声名显赫充满台阁。极赞其才。

「胡为忽厌东华尘,一麾要把江之滨」——为何忽然厌倦了京城的尘嚣,一挥而赴江之滨?写出守之因。

「闻道丰登少公事,姑与匡庐作主人」——听说丰收之年公事较少,姑且与匡庐山做个主人。写出守之地的清闲。

「到郡莫辞讥屡费,政恐朝来多爽气」——到任后不要推辞被人讥议多费,只恐怕清晨多来爽气(指山中的清朗之气)。用"爽气"双关,既指山景又暗示政治清明。

「山中向有读书人,为问归来头白未」——山中向来有读书之人,请问你归来时头发白了没有?含蓄地表达关切:山中岁月悠长,仕途易老。

艺术手法
全诗以赞为主,兼有劝慰与关切。

"君才自是瑚琏器"以孔子称子贡之典赞其才堪大用,"瑚琏器"与"十载声华满台阁"相呼应,写出了黄雍文的才望。

"胡为忽厌东华尘"以反诘句写出守之因,不直说而含蓄有味。

"山中向有读书人,为问归来头白未"以问句收束,既是对山中旧友的关切,也暗含对仕途易老的警醒,余韵悠长。

总体评价
此诗为饯别佳作,既有对友人才华的由衷赞美,也有对其出守之行的宽慰,更有对仕途岁月的深层关怀。末句"为问归来头白未"以看似随意的询问收束,实则蕴含了对人生短暂的深切感怀。全篇格调明快而情意深长。

相关诗词