家书送白额因赋

宋 · 虞俦

译文

虎踞南山孰敢樵,盗渠名字却深逃。

猛虎盘踞南山谁敢去砍柴,盗贼的名字却深藏逃匿。

谁能雪里穷三窟,缚送尊前慰老饕。

谁能在雪中穷尽狡兔的三窟,将其捆绑送到酒樽前来慰藉老饕。

试唤玉纤揎碧袖,笑看霜片落金刀。

试着唤来纤纤玉手挽起碧色衣袖,笑看霜白的肉片落在金刀之下。

族庖堪恨无风味,红晕蒸花更藉糟。

平庸的厨子实在可恨做不出好风味,红晕蒸花还需要借助酒糟来调味。

赏析

题解
此诗写家中送来白额兔(白额为兔之一种),因赋诗记之。诗中以虎踞南山喻兔之难捕,以三窟喻兔之狡猾,最终写烹兔之趣,笔调诙谐。

逐句解读
「虎踞南山孰敢樵」——虎踞南山谁敢去打柴?以虎喻兔之大。

「盗渠名字却深逃」——盗贼的名字却深深逃匿,写兔的机警。

「谁能雪里穷三窟」——谁能在雪里穷追三窟?冯谖为孟尝君凿三窟,这里指兔的三窟。

「缚送尊前慰老饕」——缚送到尊前来安慰老饕,写烹兔食用的期待。

「试唤玉纤揎碧袖」——试着呼唤纤细的玉手挽起碧袖,写女子准备烹兔。

「笑看霜片落金刀」——笑着看霜片般的肉片落在金刀之下,写切兔肉的场景。

「族庖堪恨无风味」——平庸的厨师可恨没有风味,写对烹调的讲究。

「红晕蒸花更藉糟」——红晕蒸花更借酒糟来烹制,写烹兔的方法。

艺术手法
全诗以

相关诗词