家酿新熟分送小壶 其二

宋 · 虞俦

译文

簿书朱墨祇愁颜,毋溷维摩丈室间。

簿书上的朱笔墨迹只会添愁容,不要搅扰维摩诘的清净丈室。

俗子樵人须料理,为言爽气在西山。

俗人和樵夫须要照料应付,告诉他们爽气在西山之上。

赏析

题解
此为家酿新熟分送小壶第二首,写对官场文牍的厌倦与对清闲的向往。簿书朱墨只会添愁容,不要搅扰维摩诘的丈室,俗子樵夫须要照料,告诉他们爽气在西山。

逐句解读
「簿书朱墨祇愁颜」:簿书上的朱笔墨迹只会添愁容,"朱墨"指官府文书的红黑两色批注,写公文的烦扰。

「毋溷维摩丈室间」:不要搅扰维摩诘的丈室之间,"溷"即搅扰,以维摩丈室喻清净的居室,不愿公文烦扰。

「俗子樵人须料理」:俗人和樵夫须要照料应付,指官场中与俗人打交道的无奈。

「为言爽气在西山」:告诉他们爽气在西山之上,典出王徽之"西山朝来致有爽气",以西山爽气喻清远之志,暗示自己的心在山水而不在簿书。

艺术手法
前两句以"朱墨愁颜"与"维摩丈室"对举,官场的纷扰与心灵的清净形成对比,"毋溷"二字写出了对清净的渴求。后两句以"俗子樵人须料理"的无奈与"爽气在西山"的超脱形成对冲,身在官场而心在山水。全诗以佛典与晋人风度交织,表达对清闲的向往。

总体评价
此诗以家酿赠友为契机表达对官场文牍的厌倦,"为言爽气在西山"以王徽之的典故写出了身在仕途心在山水的精神追求,含蓄而高远。

相关诗词