回至南京闻杜鹃

宋 · 虞俦

译文

夏木阴阴四月天

四月天里夏木浓荫密布

伤心满目旧山川

满眼看到旧时山川令人伤心

还辕已落春归后

返程的车驾已经落在春天归去之后

始到南京闻杜鹃

才到南京就听到杜鹃啼叫

赏析

题解
此诗写回到南京闻杜鹃的感受。夏木阴阴的四月天,伤心满目是旧日山川。回程已落在春归之后,才到南京就听到杜鹃啼叫。

逐句解读
「夏木阴阴四月天,伤心满目旧山川」——夏木阴阴的四月天,伤心满目是旧日山川。阴阴写树木浓阴,旧山川写故土之思。

「还辕已落春归后,始到南京闻杜鹃」——回程已落在春归之后,才到南京就听到杜鹃啼叫。春归后写错过春天,杜鹃啼"不如归去"写归思。

艺术手法
1. 时空错位:还辕已落春归后,时间上的错过写人生的遗憾。2. 杜鹃双关:杜鹃啼"不如归去",既是鸟声也是人愿。3. 伤心山川:旧山川写故土之思,伤心二字直抒胸臆。4. 以时写情:夏木四月写时节之迟,春归已过写人生之憾。

总体评价
此诗写归途闻杜鹃的感触,还辕已落春归后的时间错位最为遗憾——春天已过而人方归,杜鹃又唤不如归去,归而不得春的惆怅倍增。

相关诗词