和张簿南坡

宋 · 虞俦

译文

春风吹水生碧鳞,南坡花事日日新。

春风吹皱水面生出碧色鳞波,南坡的花事日日更新。

水流花出人间去,应有桃源迷路人。

流水送花出离人间而去,应该有桃源中的迷路人。

四围山色染黛绿,夹道柳丝摇曲尘。

四面山色染成黛绿,夹道柳丝摇曳如曲尘淡黄。

碧桃和露真含笑,海棠过雨犹横陈。

碧桃带露真似含笑,海棠经雨犹自横陈花姿。

蜜脾未满蜂子閙,麦穗欲齐媒雉驯。

蜜脾未满蜂子喧闹,麦穗将齐野雉驯服。

满堂金玉空为尔,不博斑衣膝下春。

满堂金玉徒然为你所有,换不来斑衣戏彩膝下的春日欢乐。

我今家居奉慈母,长年直欲齐大椿。

我如今在家侍奉慈母,长年只愿如大椿般长寿不衰。

每当淑景恣游览,白藤肩舆敷锦茵。

每逢美景尽情游览,白藤肩舆铺着锦缎坐垫供母乘坐。

华发映花更萧爽,朱颜得酒能精神。

白发映花更见萧散爽朗,红颜得酒更添精神焕发。

授柑政类潘骑省,举觞敢望周伯仁。

奉柑侍母正像潘岳,举杯岂敢望周伯仁之豪饮。

仙家日月虽不老,人生行乐须及辰。

仙家日月虽然不老,人生行乐必须趁此时辰。

张侯故是名家子,万里碧云看致身。

张侯本是名家子弟,万里碧云看他致身青云。

朅来吾县鸾栖棘,少年得禄说及亲。

来到我县如鸾鸟栖于荆棘,少年得禄便能奉养双亲。

洛滨侍从追前躅,喜君有此与我均。

洛滨侍从追随前人足迹,喜你有此孝心与我相同。

花间不用锦步障,鶑蝶近前君勿嗔。

花间不用设锦步障,莺蝶近前你不要嗔怪。

双缾姑饷千日寿,待戒园夫休厌频。

两瓶酒姑且祝千日之寿,待告诫园丁不要厌烦频繁送酒。

赏析

题解
此诗为虞俦和张簿南坡之作,写南坡春日之美景与奉母出游之乐。诗中先写南坡花事之盛,再写奉慈母游赏之欢,末及张簿之孝亲得禄,以"双缾姑饷千日寿"祝愿友人及其母亲长寿。

逐句解读
「春风吹水生碧鳞,南坡花事日日新」——春风吹皱水面生出碧色鳞波,南坡的花事日日更新。写春日水色与花事。

「水流花出人间去,应有桃源迷路人」——流水送花出离人间而去,应有桃源中的迷路人。以桃花源典写花之盛,暗示南坡如世外桃源。

「四围山色染黛绿,夹道柳丝摇曲尘」——四面山色染成黛绿,夹道柳丝摇曳如曲尘(淡黄色)。写春山与春柳。

「碧桃和露真含笑,海棠过雨犹横陈」——碧桃带露真似含笑,海棠经雨犹自横陈。写桃花海棠之态。

「蜜脾未满蜂子閙,麦穗欲齐媒雉驯」——蜜脾未满蜂子喧闹,麦穗将齐野雉驯服。写春日田野生机。

「满堂金玉空为尔,不博斑衣膝下春」——满堂金玉徒然为你所有,换不来斑衣戏彩膝下的春日欢乐。以老莱子斑衣娱亲之典,言金玉不如孝亲之乐。

「我今家居奉慈母,长年直欲齐大椿」——我如今在家侍奉慈母,长年只愿如大椿般长寿。写奉母之志。

「每当淑景恣游览,白藤肩舆敷锦茵」——每逢美景尽情游览,白藤肩舆铺着锦缎坐垫。写奉母出游之精心。

「华发映花更萧爽,朱颜得酒能精神」——白发映花更见萧散爽朗,红颜得酒更添精神。写母亲老而健旺。

「授柑政类潘骑省,举觞敢望周伯仁」——奉柑正像潘岳,举杯岂敢望周伯仁。以潘岳《闲居赋》奉母与周伯仁酒宴之典自比。

「仙家日月虽不老,人生行乐须及辰」——仙家日月虽然不老,人生行乐必须趁此时辰。及时行乐之语。

「张侯故是名家子,万里碧云看致身」——张侯本是名家子弟,万里碧云看他致身青云。转写张簿之才。

「朅来吾县鸾栖棘,少年得禄说及亲」——来到我县如鸾鸟栖于荆棘,少年得禄便能奉养双亲。写张簿之孝。

「洛滨侍从追前躅,喜君有此与我均」——洛滨侍从追随前人足迹,喜你有此孝心与我相同。写二人同有孝亲之心。

「花间不用锦步障,鶑蝶近前君勿嗔」——花间不用设锦步障,莺蝶近前你不要嗔怪。写春游之洒脱。

「双缾姑饷千日寿,待戒园夫休厌频」——两瓶酒姑且祝千日之寿,待告诫园丁不要厌烦频繁送酒。以祝寿收束。

艺术手法
全诗以南坡春景为背景,以奉母之乐为核心。

"四围山色染黛绿,夹道柳丝摇曲尘"一联,"染"字写山色之浓,"摇"字写柳丝之动,色彩与动态兼具。

"碧桃和露真含笑,海棠过雨犹横陈"以拟人手法写花态,"含笑"与"横陈"生动传神。

"满堂金玉空为尔,不博斑衣膝下春"以金玉与孝亲对比,道出了孝道的至高价值。

总体评价
此诗以南坡春景起兴,以奉母之乐为主旨,将自然之美与人间至情融为一体。

"满堂金玉空为尔,不博斑衣膝下春"是全篇的警句,以金玉之富与孝亲之乐对比,道出了人生真谛。全篇写景与抒情并重,既有春日南坡的明媚风光,也有侍母出游的天伦之乐,情真意切,格调温雅。

相关诗词