和郁簿问讯梅花

宋 · 虞俦

译文

三径萧萧一冷官,菊残荷尽扰愁端。

三径萧条做了一个冷官,菊花残败荷叶凋尽扰乱了愁绪。

思君一夜梅花瘦,旋觉新来带眼宽。

思念你一夜梅花都消瘦了,顿时发觉近来腰带的扣眼变宽了。

赏析

题解
此诗为和郁簿问讯梅花之作。三径萧条一个冷官,菊残荷尽搅动愁端。思念你一夜梅花都瘦了,旋即发觉近来衣带渐宽。

逐句解读
「三径萧萧一冷官,菊残荷尽扰愁端」——三径萧条一个冷官,菊残荷尽搅动愁端。冷官指闲职之官,菊残荷尽写秋冬之交的萧瑟。

「思君一夜梅花瘦,旋觉新来带眼宽」——思念你一夜梅花都瘦了,旋即发觉近来衣带渐宽。梅花瘦写梅花之清瘦亦写人之消瘦,带眼宽写因思念而消瘦。

艺术手法
1. 物我合一:梅花瘦既写花也写人,花瘦人亦瘦。2. 带眼宽之巧:带眼宽用沈约腰围减损之典,以衣带渐宽写消瘦。3. 以花写友:思君而见梅花瘦,花即友,友即花。4. 愁端层层:冷官之愁、菊残荷尽之愁、思君之愁,层层加深。

总体评价
此诗写思友之深,梅花瘦的意象最为精彩——花瘦即人瘦,思君一夜便令花瘦,思念之深可想而知。带眼宽的收束则以身体的消瘦印证了思念的深重。

相关诗词