和万元亨舍人送芡实

宋 · 虞俦

译文

吴兴鱼稻乡,来视刺史印。

吴兴本是鱼米之乡,我来此就任刺史之印。

适丁饥馑后,仓廪无余蕴。

恰逢饥荒之后,粮仓中没有余粮积蓄。

当馈不下咽,宁望馔中隽。

面对食物都难以下咽,哪里还指望珍馐美味。

年来稻如云,便觉摇其吻。

今年稻谷丰收如云,便觉得嘴边馋虫蠕动了。

丰年百物熟,天意毋宁靳。

丰年百物成熟,天意何曾吝啬?

君侯有佳惠,芡实粲光润。

君侯有美好的馈赠,芡实光洁润泽。

东山愿不违,南荡居其近。

隐居东山之愿不曾违背,南荡水乡就近而居。

此物旧知名,采撷手自引。

此物早已知名,采撷时亲手牵引收取。

剖蚌讶珠还,泣蛟疑泪迸。

剥开如剖蚌惊讶珠还,如泣蛟疑是泪珠迸出。

软温新剥肉,饤饾初尝酝。

软温新剥的芡实肉,摆盘品尝如饮初酿佳酝。

遗我水之滨,此意君其问。

在水滨赠我此物,这份情意你可要细细品味。

赏析

题解
此诗为虞俦和万元亨舍人送芡实之作。诗中先写吴兴饥馑后粮食匮乏之苦,再写丰收之年得食芡实的喜悦,以"剖蚌讶珠还"喻芡实之珍贵,以"遗我水之滨"谢友人赠品之意。语言活泼,情意真挚。

逐句解读
「吴兴鱼稻乡,来视刺史印」——吴兴本是鱼米之乡,我来此就任刺史之印。交代任职之地。

「适丁饥馑后,仓廪无余蕴」——恰逢饥荒之后,粮仓中没有余粮积蓄。写上任时粮食匮乏。

「当馈不下咽,宁望馔中隽」——面对食物难以下咽,哪里还指望珍馐美味。写饥荒之严重。

「年来稻如云,便觉摇其吻」——今年稻谷丰收如云,便觉得嘴边馋虫蠕动。写丰收之喜。

「丰年百物熟,天意毋宁靳」——丰年百物成熟,天意何曾吝啬?感慨天意之厚。

「君侯有佳惠,芡实粲光润」——君侯有美好的馈赠,芡实光洁润泽。写友人赠品。

「东山愿不违,南荡居其近」——隐居东山之愿不违,南荡水乡就近而居。写芡实产地。

「此物旧知名,采撷手自引」——此物早已知名,采撷时亲手牵引。写芡实之采。

「剖蚌讶珠还,泣蛟疑泪迸」——剥开如剖蚌惊讶珠还,如泣蛟疑是泪迸。以珠泪喻芡实之晶莹。

「软温新剥肉,饤饾初尝酝」——软温新剥的芡实肉,摆盘初尝如饮佳酿。写芡实之美味。

「遗我水之滨,此意君其问」——在水滨赠我此物,这份情意你要细问。以谢意收束。

艺术手法
全诗以饥与丰的对比为基调。

"当馈不下咽"与"便觉摇其吻"形成鲜明反差,前者写饥时之苦,后者写丰时之馋,极具生活气息。

"剖蚌讶珠还,泣蛟疑泪迸"以双典喻芡实之晶莹,"珠还"取合浦珠还之意,"泣蛟"取鲛人泣珠之意,两个典故都与珠有关,将芡实写得光华流转。

"软温新剥肉,饤饾初尝酝"以触觉与味觉写芡实之美,细腻入微。

总体评价
此诗以小小芡实为题,写出了从饥馑到丰收的喜悦变化。虞俦将友人赠芡实这件小事写得情趣盎然,"剖蚌讶珠还"的比喻精妙,将寻常食物写得珠光宝气。全篇风格轻松活泼,在虞俦诗中别具风味。

相关诗词