和林正甫碾茶 其一

宋 · 虞俦

译文

森严风味变腴甘,未必能袪睡思酣。

森严清苦的风味变为了肥甘之味,未必能祛除睡意的酣沉。

姑为先生宽水厄,却容归梦到江南。

姑且为先生宽解水厄饮茶之苦,却容许归梦回到江南。

赏析

题解
此为和林正甫碾茶二首之一。森严的风味变为肥甘,未必能祛除睡意的酣沉,姑且为先生宽解水厄(茶厄),却容许归梦到江南。

逐句解读
「森严风味变腴甘」:森严清苦的风味变为了肥甘之味,写碾茶后茶味由苦转甘,也暗喻人品由严转宽。

「未必能袪睡思酣」:未必能祛除睡意的酣沉,茶的提神之功未必有效,睡意深沉。

「姑为先生宽水厄」:姑且为先生宽解水厄,"水厄"典出王蒙好茶而被时人称为"水厄",指饮茶之苦。

「却容归梦到江南」:却容许归梦回到江南,茶虽不能醒神却可助人入梦回到故乡江南。

艺术手法
前两句以"森严"与"腴甘"对比茶味的变化,以"未必能袪"写茶的提神效果之有限。后两句以"宽水厄"写饮茶的自嘲——茶本是苦事(水厄),却以"归梦到江南"写出茶的精神功能:虽不能醒脑却能引梦归乡。全诗以诙谐的口吻写茶的双重功能,清醒与入梦、苦味与甘味交织。

总体评价
此诗以诙谐的口吻写碾茶的味觉变化与精神功能,"却容归梦到江南"将饮茶从生理体验上升为精神寄托,茶不能醒神却能引梦,苦涩中见温馨。

相关诗词