和姜总管送别

宋 · 虞俦

译文

富贵如浮云,于我初何有。

富贵如同浮云一般,对我来说本就一无所有。

转徙浙东西,仅足糊其口。

辗转迁移在浙东浙西之间,只够勉强糊口度日。

去年在吴兴,民物犹未阜。

去年在吴兴任上,百姓物产尚未丰裕。

赈荒事方殷,奚暇诗与酒。

赈济荒灾的事务正繁重紧迫,哪有闲暇饮酒赋诗。

今年到东阳,政成不待久。

今年到了东阳任上,政绩有成不需多久。

邂逅遇诗仙,襟抱得细剖。

偶然遇到了诗仙姜总管,胸中怀抱得以细细倾诉。

切磋愧子贡,起予幸鲁叟。

论切磋我愧对子贡,论启发有幸如孔子之启发后学。

琮琤苍玉佩,关键黄金钮。

你的诗如苍玉佩般琮琤悦耳,如黄金钮般精巧切要。

拟学西子颦,益愧邻女丑。

想要效仿西施捧心,反而更惭愧如东施之丑。

赓酬强追逐,要是非敌手。

勉强追随着唱和酬答,到底不是你的敌手。

目短曹刘墙,气轹鲍谢囿。

眼界短于曹植刘桢之墙,气势却要踏过鲍照谢灵运的园囿。

我如武成策,第可二三取。

我的诗如《武成》之策,只能取其二三罢了。

山泽多蛇龙,松柏无培𪣻。

山泽之间多有蛇龙出没,松柏之下不长小土丘。

缅怀南涧老,斯人骨已朽。

缅怀南涧老先生,此人遗骨已经朽坏多年。

人事真好乖,又假苏台守。

人事真是好生乖违,又被任命为苏台太守。

遽辞山水邦,暂缺云龙耦。

仓促辞别山水之邦,暂时缺少了云龙相从的良伴。

酒罢雨沾裾,船开山入牖。

饮酒已毕细雨沾湿衣裾,船开行后山色映入窗牖。

似鹤出樊笼,如鱼脱窠臼。

你如白鹤飞出樊笼,又如鱼儿挣脱了窠臼。

分袂却关情,鼓棹犹回首。

分离实是关涉深情,划桨远去犹频频回首。

长篇肯赠我,字字炳星斗。

你肯以长篇赠我,字字如星斗般光耀。

愿保岁寒心,莫愧金石友。

愿你我保住岁寒不凋之心,不要愧对金石般的友情。

赏析

题解
此诗为虞俦送别姜总管之作,回顾了二人从吴兴到东阳的交往历程,自谦诗才不及对方,以深情厚谊送别友人。诗中将姜总管比作"诗仙",自比"蹇步"之追随者,在谦逊中见真挚情谊。末以"愿保岁寒心,莫愧金石友"收束,表达了对友情的珍重与坚守。

逐句解读
「富贵如浮云,于我初何有」——富贵如同浮云一般,对于我来说本就一无所有。开篇以孔子"不义而富且贵,于我如浮云"之意,表明淡泊名利之志。

「转徙浙东西,仅足糊其口」——辗转迁移在浙东浙西之间,只够勉强糊口度日。写仕途辗转的清贫生活。

「去年在吴兴,民物犹未阜」——去年在吴兴任上,百姓物产尚未丰裕。交代前任地的情况。

「赈荒事方殷,奚暇诗与酒」——赈济荒灾的事务正繁重紧迫,哪有闲暇去饮酒赋诗。写为政之勤勉。

「今年到东阳,政成不待久」——今年到了东阳,政绩有成不需多久。写新任之地政事顺遂。

「邂逅遇诗仙,襟抱得细剖」——偶然遇到了诗仙姜总管,胸中怀抱得以细细倾诉。写遇知音之喜。

「切磋愧子贡,起予幸鲁叟」——论切磋我愧对子贡,论启发有幸如鲁叟孔子。用子贡、孔子典,言姜总管如孔子启发自己。

「琮琤苍玉佩,关键黄金钮」——姜总管的诗如苍玉佩般琮琤悦耳,如黄金钮般精巧关键。以美玉精金喻其诗才。

「拟学西子颦,益愧邻女丑」——想要效仿西施捧心,反而更加惭愧如东施之丑。自谦效仿不成反增其丑。

「赓酬强追逐,要是非敌手」——勉强追逐和酬,到底不是你的敌手。直言诗才不敌。

「目短曹刘墙,气轹鲍谢囿」——眼界不及曹植刘桢之墙,气势却要踏过鲍照谢灵运的园囿。赞姜总管诗才超越前人。

「我如武成策,第可二三取」——我的诗如《武成》之策,只能取其二三罢了。自谦诗作平庸。

「山泽多蛇龙,松柏无培𪣻」——山泽之间多有蛇龙出没,松柏之下不长小土丘。喻大才之人周围不见庸碌之辈。

「缅怀南涧老,斯人骨已朽」——缅怀南涧老先生,此人遗骨已经朽坏。缅怀前贤。

「人事真好乖,又假苏台守」——人事真是好生乖违,又被任命为苏台太守。写调任之事。

「遽辞山水邦,暂缺云龙耦」——仓促辞别山水之邦,暂时缺少了云龙相从的良伴。云龙喻贤主佳客,惜别之意。

「酒罢雨沾裾,船开山入牖」——饮酒已毕细雨沾湿衣裾,船开行后山色映入窗牖。写离别时的情景,雨中送别。

「似鹤出樊笼,如鱼脱窠臼」——你如白鹤飞出樊笼,又如鱼儿挣脱窠臼。写友人获任新职后的解脱之态。

「分袂却关情,鼓棹犹回首」——分离虽关深情,划桨远去犹频频回首。写离别之依依不舍。

「长篇肯赠我,字字炳星斗」——你肯以长篇赠我,字字如星斗般光耀。赞其赠诗之珍贵。

「愿保岁寒心,莫愧金石友」——愿你我保住岁寒不凋之心,不要愧对金石般的友情。以松柏岁寒喻友情坚贞,收束全篇。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插抒情与议论,结构上以时间线为轴(去年吴兴—今年东阳—离别之际)层次清晰。

"琮琤苍玉佩,关键黄金钮"以听觉与触觉双重意象赞美诗才,比喻新颖。

"似鹤出樊笼,如鱼脱窠臼"二句写友人赴新职之态,明快而生动,与"分袂却关情,鼓棹犹回首"的离愁形成张力。

"愿保岁寒心,莫愧金石友"以松柏岁寒之喻收束,既是对友人的期勉,也是对自己的鞭策,含蓄而有力量。

总体评价
此诗为送别佳作,既有对往昔共事岁月的追忆,也有对友人诗才的由衷赞美,更有离别之际的依依深情。虞俦的自谦不是虚套,而是发自内心的钦佩与珍惜。

"酒罢雨沾裾,船开山入牖"一联,以景写情,不着一字愁而离愁满纸。末联以"岁寒心"与"金石友"互勉,将离别升华为友情的永恒见证。全篇情感真挚,风格沉郁而有风骨。

相关诗词