和汉老弟夜雨诗 其一

宋 · 虞俦

译文

蜡纸灯笼云母轻,近来勾我睡魂生。

蜡纸灯笼配着轻薄的云母片,近来勾起我的睡意。

醒来骤听空阶雨,疑是糟床压酒声。

醒来时忽然听到空阶上的雨声,怀疑是压酒的糟床发出的声响。

赏析

题解
此为和汉老弟夜雨诗五首之一,写夜雨中的生活情趣。蜡纸灯笼与云母轻纱,在雨夜中引人入睡,醒来忽听空阶雨声,疑是压酒的糟床声。

逐句解读
「蜡纸灯笼云母轻」:蜡纸灯笼配着轻薄的云母片,写雨夜室内的照明与装饰,细致而雅致。

「近来勾我睡魂生」:近来勾起我的睡意,灯光昏黄柔和,引人入眠。

「醒来骤听空阶雨」:醒来时忽然听到空阶上的雨声,"骤听"写出由睡而醒的恍惚中忽然意识到雨声。

「疑是糟床压酒声」:怀疑是压酒的糟床发出的声响,"糟床"为榨酒的器具,雨声与压酒声相似,以联想写雨声的浑厚有节奏。

艺术手法
前两句由灯光写睡意,以物引情。后两句由雨声联想酒声,"疑是"二字写由睡而醒的恍惚判断,将雨声与日常生活经验(压酒)关联,既写实又富有想象力。此联与苏轼"卧听萧萧雨打窗"异曲同工,而以"糟床压酒"的联想更为新奇独特。全诗从视觉(灯笼)到触觉(睡意)到听觉(雨声)再到联想(酒声),感官层次丰富。

总体评价
此诗以细腻的感官体验写夜雨之趣,"疑是糟床压酒声"的联想尤为精妙,将自然声响与生活声响打通,既有诗意又有烟火气,是宋诗日常审美趣味的典型体现。

相关诗词