和汉老弟雪中对梅 其四

宋 · 虞俦

译文

舞翻绿羽双垂带,酒引红鳞半晕腮。

梅枝如舞者翻飞的绿羽飘带,如美酒引出红晕梅花红色如酒后红腮。

却是月娥憎独步,故教瑞叶一时开。

却是月宫嫦娥嫉妒梅花的独步之美,所以故意让雪花在同一时间飘落开放与之争辉。

赏析

题解
此为雪中对梅组诗第四首,以舞蹈和饮酒喻梅花的姿态与色彩。绿羽垂带如舞姿翻飞,红鳞半晕如酒后红腮,月娥却嫉妒梅花的独步之美,故降瑞叶(雪花)与之争辉。

逐句解读
「舞翻绿羽双垂带」:梅枝如舞者翻飞的绿羽飘带,"绿羽"指梅枝上的绿叶或绿萼,"双垂带"写枝条下垂如飘带。

「酒引红鳞半晕腮」:如美酒引出的红晕,梅花的红色花蕊如酒后的红腮,"红鳞"指梅花瓣上的红色纹理。

「却是月娥憎独步」:却是月宫嫦娥嫉妒梅花的独步之美,"独步"指梅花在雪中独自绽放无可匹敌。

「故教瑞叶一时开」:所以故意让瑞叶(雪花)在同一时间飘落开放,"瑞叶"为雪的雅称,月娥降雪与梅花争美。

艺术手法
前两句以舞与酒喻梅花之姿色,"舞翻绿羽"动态飞旋,"酒引红鳞"醉态可掬,将梅花的形态美与色彩美分别以舞蹈和饮酒来比拟,生动传神。后两句翻出奇想:月娥"憎独步"的嫉妒心理与"故教瑞叶一时开"的竞争行为,将雪梅之景升华为天上仙女的争美之战,奇想联翩而合乎情理。

总体评价
此诗以舞蹈、饮酒喻梅花之姿色,又以月娥嫉妒降雪的想象写雪梅争辉之美,想象力丰富,设喻新颖,"月娥憎独步"的心理描写尤为出色,将自然景象拟人化为天上争美,别开生面。

相关诗词