和汉老弟雪中对梅 其三

宋 · 虞俦

译文

青女催装试手温,云移步障到江村。

青女催促梅花梳妆试着以温暖的手来催动,云彩如步障般移到了江村上空。

盈盈欲露含羞态,便面还教月敛昏。

梅花盈盈欲绽放又带着含羞的姿态,月光如团扇般还要让梅花的明艳收敛几分。

赏析

题解
此为雪中对梅组诗第三首,以青女催妆、云移步障的华丽比喻写雪中梅花的含羞之态。青女(霜雪之神)催促梅花梳妆,云彩如步障移到江村,梅花盈盈欲露又含羞,月光还要让它收敛几分。

逐句解读
「青女催装试手温」:青女(霜雪之神)催促梅花梳妆,试着以温暖的手来催动,"催装"拟人化,将霜雪对梅的作用写成女神的催妆。

「云移步障到江村」:云彩如步障般移到了江村上空,"步障"为古代贵妇出行时遮蔽的屏障,以云比步障,写雪天云层的低垂。

「盈盈欲露含羞态」:梅花盈盈欲绽放又带着含羞的姿态,"盈盈"写花的丰满,"含羞态"写梅的矜持。

「便面还教月敛昏」:月光如便面(团扇)般还要让梅花的明艳收敛几分,"便面"即团扇,以月为扇遮掩梅光,构思新奇。

艺术手法
全诗以贵妇梳妆为设喻系统:青女催妆、云移步障、含羞之态、便面遮掩,四个环节构成了完整的梳妆场景,而每一环节又都紧扣雪中梅花的实际形态。

"试手温"写霜雪催花之温存而非酷寒,"含羞态"写半开半掩之姿,"月敛昏"写月光下的朦胧之美。设喻巧妙而贴切,华美而不失梅之本色。

总体评价
此诗以仕女梳妆的比喻系统写雪中梅花的娇态,设喻华美而精巧,青女催妆、云移步障、便面敛昏,每一意象都兼具花卉与美人的双重指涉,是咏梅诗中赋比结合的典范。

相关诗词