和陈倅留题奉圣

宋 · 虞俦

译文

飞鸿渺天末,目送类中散。

飞鸿渺远在天际尽头,目送归鸿如同嵇康中散一般。

谪仙负诗狂,直欲摘星汉。

如谪仙李白般负有诗狂,简直想要摘取天上星汉。

白云千丈峰,金碧美且焕。

白云千丈的峰峦,金碧辉煌美而灿烂。

忘言老瞿昙,祇作空花观。

忘言的老瞿昙佛祖,只作空花的观想。

轩冕傥来耳,世事亦其漫。

官职不过偶然得来罢了,世事也是漫不经心。

鸾凤在赤霄,宁肯就绁绊。

鸾凤翱翔在赤霄之上,怎肯被绳索羁绊住?

惟余忧国心,抚事辄悲怨。

只剩下忧国忧民之心,触及世事便悲愤怨叹。

饥馑有流离,十室九不爨。

饥荒之年百姓流离失所,十户人家九户生不起炊烟。

上动黄屋念,每日不遑旰。

上面惊动了皇帝的忧虑,每天忙到日旰忘食。

公岂爱登览,微意寓篇翰。

您难道只是喜爱登高远览?深微的用意寄托在诗文之中。

山僧遽传似,字字如珠贯。

山僧急忙传抄相示,字字如珠玉般贯穿。

劝分岂无术,未必愧鞭算。

劝分救灾难道没有办法?未必就比鞭策算计差。

升斗倘均惠,沟壑庶少逭。

升斗之粮如果能均匀施惠,死于沟壑的人或许能少些。

福星公恐是,畴复虞岁旱。

您恐怕就是福星降临,谁还会忧虑岁旱之灾?

王事敢告劳,行役春过半。

为王事不敢叫苦叫累,行役已过了春天大半。

鬓丝禅榻畔,纶巾时一岸。

鬓丝如雪在禅榻之畔,纶巾时或推到一旁。

溪山得胜赏,歌舞废屡按。

溪山之间得到胜景赏玩,歌舞之事屡次作罢。

请颂海沂康,民谣兹可玩。

请歌颂海沂的安康,民间歌谣正可细细玩味。

赏析

题解
此诗和陈倅留题奉圣之作,诗中既有对陈倅忧国之心的赞美,也有对民生疾苦的关切。虞俦以"饥馑有流离,十室九不爨"写民生之惨,以"福星公恐是"赞陈倅如福星降临,末以"请颂海沂康,民谣兹可玩"期盼太平。

逐句解读
「飞鸿渺天末,目送类中散」——飞鸿渺远在天际尽头,目送归鸿如嵇康中散一般。用嵇康目送归鸿典,写远望之态。

「谪仙负诗狂,直欲摘星汉」——如谪仙李白般负有诗狂,简直想要摘取天上星汉。赞陈倅诗才之高。

「白云千丈峰,金碧美且焕」——白云千丈的峰峦,金碧辉煌美而灿烂。写山寺之景。

「忘言老瞿昙,祇作空花观」——忘言的老瞿昙(佛祖),只作空花的观想。以佛理入诗。

「轩冕傥来耳,世事亦其漫」——官职不过偶然得来罢了,世事也是漫不经心。表达淡泊名利。

「鸾凤在赤霄,宁肯就绁绊」——鸾凤翱翔在赤霄之上,怎肯被绳索绊住?以鸾凤喻高洁之士不屈就羁绊。

「惟余忧国心,抚事辄悲怨」——只剩下忧国忧民之心,触及世事便悲愤怨叹。转入正题。

「饥馑有流离,十室九不爨」——饥荒之年百姓流离失所,十户人家九户生不起炊烟。写民生之惨。

「上动黄屋念,每日不遑旰」——上面惊动了皇帝的忧虑,每天忙到日旰忘食。写朝廷之勤政。

「公岂爱登览,微意寓篇翰」——您难道只是喜爱登高远览?深微的用意寄托在诗文之中。赞陈倅以诗寓忧国之思。

「山僧遽传似,字字如珠贯」——山僧急忙传抄相示,字字如珠玉贯穿。写诗作传播之广。

「劝分岂无术,未必愧鞭算」——劝分救灾难道没有办法?未必就比鞭策算计差。言救灾有策。

「升斗倘均惠,沟壑庶少逭」——升斗之粮如果能均匀施惠,死于沟壑的人或许能少些。写救灾之要在于均惠。

「福星公恐是,畴复虞岁旱」——您恐怕就是福星降临,谁还会忧虑岁旱之灾?赞陈倅如福星。

「王事敢告劳,行役春过半」——为王事不敢叫苦叫累,行役已过了春天大半。

「鬓丝禅榻畔,纶巾时一岸」——鬓丝如雪在禅榻之畔,纶巾时或推到一旁。写公务之余的闲暇。

「溪山得胜赏,歌舞废屡按」——溪山之间得到胜景赏玩,歌舞之事屡次作罢。以山水自娱而废歌舞。

「请颂海沂康,民谣兹可玩」——请歌颂海沂的安康,民间歌谣正可玩味。期盼太平,收束全篇。

艺术手法
全诗以议论为主,将忧国忧民与山水之乐交织。

"饥馑有流离,十室九不爨"是全篇最震撼的句子,以简洁的数字对比写出了灾荒之惨烈,不需雕饰而自有力量。

"福星公恐是,畴复虞岁旱"以"福星"喻陈倅,赞其救灾之功。

"劝分岂无术,未必愧鞭算"以反诘句强调救灾之策不在苛征而在均惠,见解深刻。

"鬓丝禅榻畔,纶巾时一岸"一句,将繁忙公务后的片刻闲适写得风雅有致。

总体评价
此诗将忧国忧民与文人风雅融为一体,既有"饥馑有流离,十室九不爨"的沉痛,也有"溪山得胜赏,歌舞废屡按"的闲适。虞俦对陈倅的赞美不是空洞的恭维,而是基于其忧国忧民之实政。全篇在沉重的民生关切中不失文人的风雅情怀,体现了宋代理学家"先忧后乐"的精神传统。

相关诗词