过登源英济庙祈雨

宋 · 虞俦

译文

古庙出灵响,吾侪非过求。

古庙传出灵验的回响,我们并非过分奢求。

山田虽欠雨,陂水尚通沟。

山田虽然缺少雨水,池塘的水还能通到沟渠。

出郭渐无日,祈年望有秋。

出城渐渐看不到晴天,祈求丰年盼望有好收成。

豚蹄真狭甚,明信或堪羞。

猪蹄祭品确实太寒酸了,诚意或许令人惭愧。

赏析

题解
此写过登源英济庙祈雨之事。

"豚蹄真狭甚,明信或堪羞"写祭品太薄,明信之物或许令人羞愧——写出了为官祈雨时祭品微薄的窘迫。

逐句解读
「古庙出灵响,吾侪非过求」——古庙中传出的灵验之响,我们并非过分求索。写祈雨之诚——非过分祈求而是诚心祷告。

「山田虽欠雨,陂水尚通沟」——山田虽然缺雨,但陂塘之水尚能通过沟渠灌溉。写旱情尚不至极。

「出郭渐无日,祈年望有秋」——出城之后渐无晴日,祈求丰年望有秋收。写连日阴天但求有收成。

「豚蹄真狭甚,明信或堪羞」——猪蹄作祭品真是太微薄了,明信之物或许令人羞愧。写祭品之窘。

艺术手法
全诗以祈雨写为官之窘。

"山田虽欠雨,陂水尚通沟"以"虽欠"与"尚通"写旱情之可补救。

"豚蹄真狭甚,明信或堪羞"以"狭甚"写祭品之微薄——豚蹄本非厚礼,但为官者只能以此祈雨,既窘迫又无奈。

总体评价
此诗以祈雨写为官之窘,"豚蹄真狭甚,明信或堪羞"一句,以祭品之薄写为官之窘,自嘲中含无奈,写出了地方官祈雨时的真实境况。

相关诗词