广东漕王侨卿寄蔷薇露因用韵 其一

宋 · 虞俦

译文

薰𬬻斗帐自温温,露挹蔷薇岭外村。

薰炉和斗帐中自然温暖,蔷薇露如从岭外之村的蔷薇上掬取。

气韵更如沉水润,风流不带海岚昏。

气韵更加如同沉水香般润泽,风雅中不带海上岚气的昏暗。

赏析

题解
此诗为广东漕运使王侨卿寄来蔷薇露而和韵之作。薰炉斗帐中自然温温,蔷薇露如从岭外村中掬取,气韵更如沉水般润泽,风流不带海岚的昏暗。

逐句解读
「薰𬬻斗帐自温温」:薰炉和斗帐中自然温暖,写室内薰香时的温馨氛围。

「露挹蔷薇岭外村」:露水从蔷薇上掬取来自岭外之村,写蔷薇露的来源,岭南蔷薇露为名产。

「气韵更如沉水润」:气韵更加如同沉水香般润泽,"沉水"即沉香,以沉香喻蔷薇露的温润气质。

「风流不带海岚昏」:风雅中不带海上岚气的昏暗,"海岚"指岭南海滨的潮湿雾气,蔷薇露虽来自岭南却不带瘴气,清雅脱俗。

艺术手法
前两句以"薰炉斗帐"写室内用香的场景,以"岭外村"写蔷薇露的产地,内外空间交织。后两句以"沉水润"喻气韵之温润,以"海岚昏"写岭南瘴气之对比,同出岭南而蔷薇露独能超脱地域之限。全诗以感官体验(温、润、风雅)为主线,将蔷薇露的品质写得层次分明。

总体评价
此诗以细腻的感官描写赞蔷薇露的品质,"气韵更如沉水润"以沉香喻香之温润,"风流不带海岚昏"以地域之障衬香之超脱,品评精到而文笔雅致。

相关诗词