法妙观

宋 · 虞俦

译文

钟山畴昔愧移文,俗驾宁容更浃辰。

从前对钟山移文深感惭愧俗人车驾怎容在此停留十二天。

忽有片云池上起,元来却是雨留人。

忽然一片云从池上升起原来却是雨在留人。

赏析

题解
此诗写游法妙观之事。本已愧对钟山的移文不愿再来,俗人的车驾怎容在此停留浃辰之久。忽然有一片云从池上兴起——原来却是雨在留人。

逐句解读
「钟山畴昔愧移文,俗驾宁容更浃辰」——从前对钟山的移文深感惭愧,俗人的车驾怎容在此停留十二天。移文用孔稚珪《北山移文》讽刺假隐士之典,浃辰即十二天。

「忽有片云池上起,元来却是雨留人」——忽然有一片云从池上升起,原来是雨在留人。雨留人写出天意的挽留,意外而有趣。

艺术手法
1. 用典自嘲:移文之典自嘲为俗客,以俗人自居。
2. 意外之趣:以为要走却被雨留,意外中见天意。
3. 云雨之妙:片云起而雨来,以自然现象写人间的留客之意。
4. 元来二字:元来却是的转折,写出惊喜之情。

总体评价
此诗写游法妙观被雨所留,以移文之典自嘲为俗客。元来却是雨留人的转折最为巧妙,将天气变化解读为天意留客,意外而有趣。

相关诗词