出郊志喜

宋 · 虞俦

译文

香雾崇朝一炷薰

清晨焚香一炷香烟如雾

雷声便得晚来闻

傍晚便听到了隆隆雷声

今年虽欠梅黄雨

今年虽然缺少梅黄时节的雨水

仲夏犹敷稻绿云

仲夏时节稻田仍铺展着绿色云彩般的禾苗

审象已能苏大旱

审察天象已经能够解除大旱

卧龙何用说三分

卧龙何必再谈三分天下

腐儒窃有区区见

我这个腐儒私下有一点微薄见解

例奏囊封愧不文

照例上书奏报愧于文辞不美

赏析

题解
此诗写仲夏出郊所见的喜人景象。虽缺梅雨,但一场及时雨使稻禾青翠如云,旱情得以缓解。诗中以审象、卧龙之典赞美地方官的求雨之功,又自谦为腐儒而有浅见,上书奏事愧于文辞不工。

逐句解读
「香雾崇朝一炷薰」——清晨焚香一炷,香烟如雾。崇朝即清晨,一炷薰写焚香祈雨之虔诚。

「雷声便得晚来闻」——傍晚便听到了雷声。便得写出祈雨之速效,朝祈而晚雨。

「今年虽欠梅黄雨」——今年虽然缺少黄梅时节的雨水。梅黄雨即梅雨,欠梅雨写出旱情。

「仲夏犹敷稻绿云」——仲夏时节稻田里仍铺展着如绿色云彩般的禾苗。敷即铺展,稻绿云以云喻稻,写出雨后稻禾的茂盛。

「审象已能苏大旱」——审察天象已经能够解除大旱。审象指观察天象变化以预测天气,苏大旱写解除旱情之效。

「卧龙何用说三分」——卧龙诸葛亮何须再说三分天下呢?卧龙指诸葛亮,三分指三国鼎立,此句意谓当前的祈雨之功胜过三分天下的雄才大略,以小事比大事,突出祈雨之喜。

「腐儒窃有区区见」——我这个腐儒私下有一点微薄的见解。腐儒是自谦之词,区区见写出自己微小的看法。

「例奏囊封愧不文」——照例上书奏报,愧于文辞不够华美。囊封指密封的奏章,愧不文写自谦之意。

艺术手法
1. 叙事紧凑:朝焚香、晚闻雷、虽欠梅雨而稻绿如云,时间线索清晰,事件推进紧凑。
2. 对比衬托:欠梅黄雨与敷稻绿云形成缺与盈的对比,旱情与绿云形成视觉反差。
3. 以大衬小:卧龙三分天下是大,祈雨苏旱是小,以大衬小反使小事更显珍贵,表达了务实的精神。
4. 自谦收束:末联以腐儒自谦,与前面的审象卧龙形成语气上的落差,体现了诗人的谦逊品格。

总体评价
此诗记祈雨得雨之喜,叙事简洁而富有层次。欠梅雨与稻绿云的对比最为精彩,以缺少写丰盈,别具一格。卧龙三分之典用得巧妙,不以其大而以其小,反衬出当前实用之功的价值。末联自谦为腐儒,以卑微的姿态收束全篇,与开头焚香祈雨的虔诚形成呼应。

相关诗词