出郊

宋 · 虞俦

译文

万山深处长官贫

万山深处做官生活清贫

不惯将迎懒是真

不习惯迎送应酬懒惰是本性

谁解移文回俗驾

谁能写篇移文挡回那些俗客的车驾

漫劳举扇障风尘

徒然举扇遮挡这满身风尘

碧云日暮还无信

日暮碧云之际仍没有友人的音讯

白眼途穷易见嗔

穷途末路更容易遭人白眼和嗔怒

归去荒村望灯火

回到荒村远远望着稀疏的灯火

是何鸡狗亦惊人

连那鸡鸣狗吠之声也令人惊心

赏析

题解
此诗写诗人出郊时的所见所感。作为偏远山区的官员,诗人深感清贫与不适——不惯应酬、厌倦官场风尘、期待友人消息而不得、穷途末路易遭人白眼。末以归途荒村的冷清作结,连鸡犬之声都令人生惊,写出了一种官场失意者的孤寂与不安。

逐句解读
「万山深处长官贫」——在万山深处做官,生活清贫。万山深处点出地方的偏远,长官贫既写物质上的困窘,也暗含仕途的冷落。

「不惯将迎懒是真」——不习惯迎送应酬,懒惰是我的真性情。将迎指官场上的迎来送往,懒是真以自嘲的口吻表达对官场应酬的厌倦。

「谁解移文回俗驾」——谁能写篇移文来挡回那些俗客的车驾呢?移文用孔稚珪《北山移文》之典,讽刺假隐士,此处借指拒绝俗客。

「漫劳举扇障风尘」——徒然举扇遮挡风尘。风尘既指自然界的尘土,也喻官场的污浊,举扇障之不过是徒劳。

「碧云日暮还无信」——日暮碧云之际仍然没有友人的书信。碧云用江淹"日暮碧云迟"之典,表达对友人音讯的期盼。

「白眼途穷易见嗔」——穷途末路之际,更容易遭人白眼和嗔怒。白眼用阮籍之典,途穷用阮籍穷途之哭,写尽失意之人的窘境。

「归去荒村望灯火」——回到荒村远望灯火。荒村写出居处的冷清,望灯火有寻找温暖之意。

「是何鸡狗亦惊人」——连那鸡鸣狗吠之声也令人惊心。此句极写内心的不安与孤寂,鸡犬之声本是乡村常景,此时却令人生惊,反衬出诗人内心的惶恐。

艺术手法
1. 层层深入:从清贫、厌倦到无奈、失望,再到惊惧,情感逐层加深,最终以鸡狗惊人的细节达到高潮。
2. 用典密集:移文、碧云、白眼、途穷,四个典故在两联中密集出现,却贴切自然,不觉堆砌。
3. 以小见大:末句"鸡狗亦惊人"以极小的细节写出极深的情感,是全诗最精彩的一笔。
4. 反衬手法:荒村本应宁静,鸡犬之声本应亲切,却反而惊人,以常情之反写出非常之态。

总体评价
此诗写官场失意者的孤寂与不安,笔触细腻而深刻。全诗从物质清贫写到精神困顿,从对官场的厌倦写到对友人音讯的期盼,最终以"鸡狗亦惊人"的惊惧作结,层层推进,令人动容。用典贴切而不堆砌,自嘲中见真性情,是虞俦抒写仕途失意的代表作。

相关诗词