崇上人携育王书归行化因以山偈勉之

宋 · 虞俦

译文

问讯维摩遣化来,上方香积甑生埃。

问候维摩诘派遣的化缘人,上方香积佛国的饭甑都已积了灰尘。

何妨试向朱门去,会有青莲一朵开。

何妨试着向朱门富贵人家去化缘,一定会有青莲一朵在那里绽放。

赏析

题解
此诗为崇上人携育王寺书信归去行化时所作,以山偈勉励之。维摩诘遣化而来,上方香积寺的饭甑都已蒙尘,不妨向朱门去化缘,定会有青莲一朵开放。

逐句解读
「问讯维摩遣化来」:问候维摩诘派遣的化缘人,"遣化"典出《维摩诘经》,维摩遣化菩萨往香积佛国求食,以崇上人比维摩所遣之化人。

「上方香积甑生埃」:上方香积佛国的饭甑都已积了灰尘,意谓佛寺清贫、饮食匮乏,"甑生埃"写佛寺久无炊烟的窘迫。

「何妨试向朱门去」:何妨试着向朱门富贵人家去化缘呢?劝崇上人不必拘泥于清修之地,可往富贵人家弘法。

「会有青莲一朵开」:一定会有青莲一朵在那里绽放,"青莲"为佛教圣花,喻在富贵人家中也能遇到信佛向善之人,法缘无处不在。

艺术手法
前两句以维摩与香积之典写崇上人的身份与处境,"甑生埃"三字以细节写清贫,生动而含蓄。后两句以"何妨""会有"的劝勉语气写对崇上人的鼓励,"朱门"与"青莲"构成鲜明的意象对比:富贵之地中亦可开佛门之花,佛法无处不在。全诗用典贴切,鼓励之中含有深意。

总体评价
此诗以佛典勉励僧人广结善缘,"何妨试向朱门去,会有青莲一朵开"打破了佛门与俗世的界限,表达了一切众生皆有佛性的信念,慈悲而通达。

相关诗词