乘兴过道院竹舆上再和

宋 · 虞俦

译文

莫为弹冠忍一羞,人生富贵等云浮。

不要为了弹冠出仕而忍受羞耻,人生的富贵如同浮云一般虚幻。

遥怜城郭重来处,得似山林独往不。

遥想城郭重新来到的地方,是否能像在山林中独往独来那样自在呢?

赏析

题解
此诗记乘兴过道院竹舆上的感怀。莫为弹冠出仕而忍受羞耻,人生富贵如同浮云,遥想城郭重到之处,是否能像山林中独往独来那样自在。

逐句解读
「莫为弹冠忍一羞」:不要为了弹冠出仕而忍受一次羞耻,"弹冠"典出"弹冠相庆",指出仕做官,告诫莫因求官而失节。

「人生富贵等云浮」:人生的富贵如同浮云一般虚幻,化用孔子"不义而富且贵,于我如浮云"。

「遥怜城郭重来处」:遥想城郭重新来到的地方,指重返仕途所在的城池。

「得似山林独往不」:是否能像在山林中独往独来那样自在呢?"不"同否,反问中含否定,仕途不如归隐。

艺术手法
前两句以"弹冠""富贵等云浮"写对仕途的警惕,"忍一羞"写失节之痛,"等云浮"写富贵之虚。后两句以"城郭重来"与"山林独往"对举,官场与归隐的两种生活方式形成鲜明对比,"得似"的反问暗示答案是"不似"。全诗以诘问收束,将反思化为选择。

总体评价
此诗在道院竹舆上反思仕途与归隐的选择,"莫为弹冠忍一羞"的告诫与"得似山林独往不"的追问,写出了文人在仕与隐之间的深刻矛盾,格调清高。

相关诗词