贻溪怀古十篇 拟纶亭

宋 · 俞充

译文

大厦不可扶

将倾的大厦已经无力扶撑

诰命已云绝

朝廷的诰命早已断绝

老臣坐深林

老臣独坐于深林之中

有泪化为血

悲痛的泪水已化作鲜血

拟成丝纶言

仍想草拟出治国的策言

救世心独切

拯救天下的心意唯独他最为殷切

溪流今尚清

贻溪的流水至今依然清澈

夜夜澄孤月

夜夜映照着天上那一轮孤月

赏析

题解
此诗为《贻溪怀古十篇》之一,咏拟纶亭。拟纶,意为草拟皇帝诏书,代指辅弼朝政、匡济天下之志。亭名"拟纶",乃纪念一位身处山林而仍心系国事的老臣。大厦将倾而无力扶挽,诰命已绝而救世之念不灭,老臣泪尽继血,犹拟丝纶之言。诗以沉痛之笔写忠贞之志,以溪水之清映照孤臣之心,令人动容。

逐句解读
「大厦不可扶」,以大厦将倾喻国事不可收拾,化用"大厦将颠"之典,开篇即定下危殆沉痛的基调。

「诰命已云绝」,朝廷的诰命已经断绝,暗示老臣已被弃置不用,与朝堂的联系已然切断。

「老臣坐深林」,老臣退居深林之中,远离庙堂;

「有泪化为血」,极写悲痛之深,泪尽而继之以血,忠愤之情溢于言表。

「拟成丝纶言」,虽在深林,仍欲草拟治国之策,丝纶指皇帝诏令,此处借代为匡世之言;

「救世心独切」,救世之心无比殷切,一"独"字写出举世皆浊而唯此老臣一人的孤忠。

「溪流今尚清」,以溪水至今仍清,喻老臣之志历久不渝;

「夜夜澄孤月」,夜夜溪水映照着天上孤月,"孤月"既是实景,亦是老臣孤忠的象征,溪水澄澈与孤月清辉交相辉映,构成凄美而高洁的意境。

艺术手法
一是比喻贴切:以"大厦"喻国政,以"丝纶"喻治策,使抽象的政治处境化为具体可感的形象。二是夸张有力:"有泪化为血"以极端夸张写极端悲愤,将忠臣之痛推向极致,具有强烈的感染力。三是借景抒情:末联以溪水之清与孤月之明构成清冷寂寥的意象,既写实又象征,溪水之清喻人品之洁,孤月之孤喻忠臣之独,情景交融。四是对仗映照:"拟成丝纶言"与"救世心独切",一写行动一写内心,相辅相成。

总体评价
此诗以拟纶亭怀古为题,写一位被弃置山林而忠贞不渝的老臣形象。全诗从国事倾颓写起,经泪化碧血之悲愤、拟纶救世之孤忠,至末联溪清月孤之凄美意境收束,由人及景、由情入境,沉痛而不失高洁。

"有泪化为血"五字惊心动魄,"夜夜澄孤月"则将忠愤化为永恒的审美意象,一刚一柔,相得益彰,堪称怀古诗中肝胆照人之作。

相关诗词