王官谷十咏 竹迳

宋 · 俞充

译文

入谷修竹密,苍翠连前山。

进入谷中修长的竹子密密丛丛,苍翠的竹色与前山相连。

车马迹不到,鸡犬音亦闻。

车马的踪迹到不了这里,却还能听见鸡犬的声音。

蔽日清影合,迎风碎声寒。

竹影遮日清凉的影子交合,迎风吹来细碎的声响带着寒意。

渐近居士庐,溪水流潺潺。

渐渐走近居士的草庐,溪水在一旁潺潺流淌。

赏析

题解
此诗为王官谷十咏之竹迳。诗中写入谷修竹密、苍翠连前山,以"车马迹不到,鸡犬音亦闻"写竹迳之僻与有人居,以"蔽日清影合,迎风碎声寒"写竹之影与声,末以"渐近居士庐,溪水流潺潺"写竹迳尽处之居士庐。

逐句解读
「入谷修竹密」——进入谷中修竹茂密。

「苍翠连前山」——苍翠连接前山。

「车马迹不到」——车马的痕迹到不了这里。

「鸡犬音亦闻」——鸡犬的声音也能听到。

「蔽日清影合」——遮蔽日光清影交合。

「迎风碎声寒」——迎风传来细碎的寒声。

「渐近居士庐」——渐渐接近居士的庐舍。

「溪水流潺潺」——溪水潺潺流淌。

艺术手法
"车马迹不到,鸡犬音亦闻"以"车马迹不到"写僻远、以"鸡犬音亦闻"写有人居——车马不到而鸡犬可闻,暗用陶渊明"鸡犬相闻"之境。

"蔽日清影合,迎风碎声寒"以"影合"与"声寒"写竹之幽——修竹遮日清影交合,迎风竹叶细碎声寒。

"渐近居士庐,溪水流潺潺"以"溪水潺潺"写竹迳尽头之幽居——渐近居士庐舍,溪水潺潺相伴。

总体评价
此诗以竹迳写幽居之境,以"车马迹不到"与"鸡犬音亦闻"写僻远而不荒,格调清幽。

相关诗词