易帅守

宋 · 尤袤

译文

维扬五易帅,山阳四易守。

维扬五次更换主帅,山阳四次更换太守。

我来七八月,月月常奔走。

我来此七八个月,每个月都在奔波忙碌。

帑藏忧煎熬,官民困驰骤。

府库担忧被搜刮煎熬,官民困于奔波驱赶之中。

世态竞趋新,人情盖诣旧。

世态争相追逐新面孔,人情大概倾向于旧相识。

如其数移易,是使政纷糅。

如果频繁移换官员,就会使政务纷乱混杂。

彼席不得温,设施亦何有。

他们的座席还没坐暖,施政的措施又从何谈起呢。

淮南重雕瘵,十室空八九。

淮南地区更加凋敝困苦,十户人家中八九户都空了。

况复苦将迎,不忍更回首。

何况还要苦于迎来送往的应酬,不忍心再回头看。

尝闻古为治,必假岁月久。

曾听说古人治理地方,必定要借助长久的岁月积累。

安得如弈棋,易置翻覆手。

怎能像下棋一样,随手翻来覆去地更换棋子呢。

赏析

题解
尤袤《易帅守》,批评频繁更换地方长官的弊端。诗以维扬五易帅山阳四易守写换官之频,以我来七八月月月常奔走写自己也在奔波中,以帑藏煎熬官民困驰骤写换官带来的困扰,以彼席不得温设施亦何有写新官来不及施政,以淮南重雕瘵十室空八九写百姓的困苦,以尝闻古为治必假岁月久安得如弈棋易置翻覆手写治政需要时间不能如弈棋般随意。

逐句解读
「维扬五易帅,山阳四易守」——维扬五次更换主帅,山阳四次更换太守。以五易帅四易守写换官之频繁。

「我来七八月,月月常奔走」——我来七八个月,每月都在奔波。以月月奔走写自己也身处频繁更替之中。

「帑藏忧煎熬,官民困驰骤」——府库担忧被搜刮煎熬,官民困于奔走驱赶。以帑藏煎熬官民困驰骤写换官带来的困扰。

「世态竞趋新,人情盖诣旧」——世态争相追逐新奇,人情大概倾向于旧人。以竞趋新诣旧写人心向背。

「如其数移易,是使政纷糅」——如果频繁移换,就会使政务纷乱混杂。以政纷糅写频繁换官的弊端。

「彼席不得温,设施亦何有」——他的座席还没坐暖,施政措施又从何谈起。以席不温设施何有写新官来不及施政。

「淮南重雕瘵,十室空八九」——淮南地区更加凋敝困苦,十户人家八九户空了。以重雕瘵十室空八九写百姓的极端困苦。

「况复苦将迎,不忍更回首」——何况还要苦于迎来送往,不忍心再回头看。以苦将迎不忍回首写官场应酬的劳顿。

「尝闻古为治,必假岁月久」——曾听说古人治理地方,必定要借助长久的岁月。以古为治必假岁月久写治政需要时间。

「安得如弈棋,易置翻覆手」——怎能像下棋一样,随手翻来覆去地更换。以弈棋易置翻覆手写不能随意更换官员。

艺术手法
一、以弈棋为喻:「安得如弈棋,易置翻覆手」,以下棋喻换官,比喻生动而讽刺有力。

二、数字论证:「五易帅」「四易守」「七八月」「十室空八九」,以数字论证换官之频与后果之重,说服力强。

总体评价

相关诗词