台州郡斋杂咏十二首 玉霄亭

宋 · 尤袤

译文

青山围郡城,东望独空远。

青山环绕着郡城,向东望去唯独天空远阔。

苍茫溟海近,相像蓬莱浅。

苍茫大海近在眼前,想象蓬莱仙山也并不遥远。

朝光上遗堞,云气接虚𪩘。

晨光照射上残存的城堞,云气连接着远方的山巅。

羡门与安期,鸾鹤若在眼。

羡门与安期生那些仙人,驾着鸾鹤仿佛就在眼前。

赏析

题解
此诗为台州郡斋杂咏之一,题玉霄亭。诗人以青山围城、东望空远的开阔视野起笔,写海近蓬莱的仙山想象,末以羡门安期的仙道典故收束,将地理之胜与仙山之思融为一体。

逐句解读
「青山围郡城,东望独空远。」青山环绕着郡城,向东望去唯独天空远阔。围字写出城在山中的地势,独空远写出东望的特异——东面无山遮挡,视野独远。

「苍茫溟海近,相像蓬莱浅。」苍茫大海近在眼前,想象蓬莱仙山不远。溟海近是实写,蓬莱浅是想像——海近则仙山似亦不远。

「朝光上遗堞,云气接虚𪩘。」晨光照射上残存的城堞,云气连接着远方的虚𪩘。遗堞即古城墙,虚𪩘即远山之巅,朝光云气渲染仙境氛围。

「羡门与安期,鸾鹤若在眼。」羡门与安期生,仙人的鸾鹤仿佛就在眼前。羡门、安期皆为传说中仙人,若在眼写出仙境之近。

艺术手法
一、以实引虚。青山围城、溟海近是实,蓬莱浅、仙人若在眼是虚,由实景引出仙想,虚实相生。二、空间拓展。围城→东望→海近→蓬莱→云气接山→仙人鸾鹤,视野从近到远、从地到天、从实到虚,层层拓展。三、用典切题。玉霄亭之名本含仙意,羡门安期之典正合其意,典与题相得益彰。

总体评价
此五律以玉霄亭为题,将郡城地理之胜与仙山蓬莱之思巧妙结合。青山围城、溟海近岸的实景为仙想提供了合理基础,羡门安期的典故将亭名之仙意落到实处,虚实相间,意境悠远。

相关诗词