台州郡斋杂咏十二首 参云亭

宋 · 尤袤

译文

昔贤已跨鹤,故迹余参云。

昔日贤人已跨鹤仙去,旧迹只剩参云亭。

旧德慨云远,干霄气仍存。

旧日德行感慨已远,但冲霄气概仍在。

青山宿雾卷,乔木苍烟昏。

青山夜雾卷起,乔木笼罩在苍烟暮色中。

尚想来游处,笙箫中夜闻。

还能想象前人游赏之处,半夜仿佛听到笙箫之声。

赏析

题解
此诗为台州郡斋杂咏之一,题参云亭。诗人登亭怀古,感叹前贤已跨鹤仙去,唯余参云旧迹,但干霄之气尚存,青山乔木间仿佛还能听到昔日的笙箫之声。

逐句解读
「昔贤已跨鹤,故迹余参云。」昔日的贤人已经跨鹤仙去,旧日的遗迹只留下参云亭。

「跨鹤」用丁令威化鹤归辽之典,写前人已逝,「参云」是亭名,也写亭之高耸入云。

「旧德慨云远,干霄气仍存。」旧日的德行感慨已经远去,但直冲云霄的气概仍然存在。

「旧德」指前人的道德风范,「慨云远」即慨叹其远去,「干霄」即冲天,写前人遗风犹在。

「青山宿雾卷,乔木苍烟昏。」青山上夜间的雾气卷起,高大的乔木笼罩在苍烟暮色中。

「宿雾卷」写清晨雾散,「苍烟昏」写傍晚烟笼,一早一晚两个画面,写出山间景色的变化。

「尚想来游处,笙箫中夜闻。」还能想象前人来游的地方,半夜里仿佛能听到笙箫之声。

「尚想」写怀古之思,「笙箫中夜闻」写前人游乐的余韵犹在,以声写静,以虚写实。

艺术手法
全诗以怀古为核心,「已」与「余」、「远」与「存」的对比贯穿始终。末句「笙箫中夜闻」最为精妙——并非真有声,而是怀古之深产生的幻听,以虚写的手法将历史的回响化为诗意的想象。

总体评价
此诗怀古而不伤感,以「干霄气仍存」写出前人精神的永续。末句「笙箫中夜闻」以幻听写怀古,将声音从历史深处唤醒,使消逝的人物重新在想象中活现,格调清远而有余韵。

相关诗词