乐山堂

宋 · 尤袤

译文

草堂有遗基,榛莽岁月久。

草堂留有旧日基址,荒草丛生已多年。

我来始经葺,挹翠开户牖。

我来后才开始修缮,开窗掬取山间翠色。

群山供啸傲,万象皆奔走。

群山任我啸傲其间,万象在我眼前奔走流动。

所以名乐山,欲企仁者寿。

所以取名乐山堂,想企及仁者长寿的境界。

赏析

题解
此诗题乐山堂。诗人修缮草堂遗基,开窗挹翠,以群山供啸傲、万象皆奔走的壮阔视野,阐释「乐山」之名取自「仁者乐山,仁者寿」之意,寄寓了仁者寿康的期许。

逐句解读
「草堂有遗基,榛莽岁月久。」草堂留有旧日的基址,荒草丛生已经很久了。

「遗基」指前人留下的房基,「榛莽」指杂草灌木丛生,写旧基荒废日久。

「我来始经葺,挹翠开户牖。」我来后才开始修缮整理,开凿窗户以便掬取山间的翠色。

「经葺」即修缮,「挹翠」指将翠色引入窗中,「户牖」即门窗,写修缮后的敞亮。

「群山供啸傲,万象皆奔走。」群山任凭我啸傲其间,万象都在我眼前奔走流动。

「供啸傲」写山为我所用的豪迈,「万象奔走」写登高远望时万物尽收眼底的开阔。

「所以名乐山,欲企仁者寿。」所以命名为乐山堂,是想企及仁者长寿的境界。

「乐山」用《论语》「知者乐水,仁者乐山」之典,「仁者寿」也是孔子之语,以堂名寄寓仁者长寿的理想。

艺术手法
全诗以修缮的过程为线索——从荒废的遗基到开窗挹翠,再到啸傲群山,最后以命名之意作结。

「挹翠」二字极妙——不是看山而是「挹」山之翠,将自然的色彩化为可以掬取之物。

「群山供啸傲」以「供」字写山之驯服于人的豪情。

总体评价
此诗写修缮草堂的经过与命名之义,由景入理。

「挹翠开户牖」一句最具画面感——开窗便将满山翠色拥入室内。末句以「仁者寿」释堂名,将个人的居住之乐升华为道德修养的境界。

相关诗词