别林景思

宋 · 尤袤

译文

二年无德及斯民,独喜从游得此君。

两年无德政施及百姓,独喜从游中得了你这般朋友。

囊乏一钱穷到骨,胸蟠千古气凌云。

囊中缺一文钱穷到骨子里,胸中盘踘千古才气直冲云霄。

论交却恨相逢晚,别袂真成不忍分。

论交却遗憾相逢太晚,离别拉住衣袖真不忍分开。

后夜相思眇空阔,尺书应许雁知闻。

日后夜中相思在空阔远方,书信应许鸿雁传音。

赏析

题解
此诗为别林景思而作。诗人自谦两年无德及民,独喜得交林景思此君,赞叹其虽穷到骨而气凌云的品格,最后以后夜相思、鸿雁传书的期望作结,写出了深厚的友情。

逐句解读
「二年无德及斯民,独喜从游得此君。」两年没有德政施及当地百姓,独自欣喜的是从游中得到了你这样的朋友。

「无德及民」自谦为官无惠政,「此君」用王徽之「何可一日无此君」之典,原指竹,此处指友人如竹般高洁。

「囊乏一钱穷到骨,胸蟠千古气凌云。」口袋里缺少一文钱穷到了骨子里,胸中盘踞着千古的才气直冲云霄。

「穷到骨」写贫窘的极致,「气凌云」写志向的高远,穷与气的对比极为鲜明。

「论交却恨相逢晚,别袂真成不忍分。」论交却遗憾相逢太晚,分别时拉住衣袖真是不忍分开。

「恨相逢晚」写知音相遇的恨迟,「别袂」即分别时的衣袖,「不忍分」写离别的痛苦。

「后夜相思眇空阔,尺书应许雁知闻。」以后夜里相思在空阔的远方,书信应该许鸿雁来传递消息。

「眇空阔」写空间的遥远,「尺书」即书信,「雁知闻」用雁足传书之典,表达保持联系的期望。

艺术手法
全诗以「穷」与「气」的对比为核心——「囊乏一钱穷到骨」与「胸蟠千古气凌云」,外在的贫窘与内在的豪迈形成强烈的张力。

「独喜」「却恨」「真成」「应许」四个虚词串联起全诗的情感脉络——喜、恨、痛、望。

总体评价
此送别诗以赞友人的品格为主。

「囊乏一钱穷到骨,胸蟠千古气凌云」一联写穷而志坚,掷地有声。末联以鸿雁传书的期望代替离别的伤感,在深情中不失豪气。

相关诗词