园鹤

宋 · 游九言

译文

掷米不盈掬,群雀下阶除。

掷米不满一捧,群雀飞下台阶。

昂昂圃中鹤,饭糗不可呼。

昂然圃中鹤,吃粗粮不可呼唤。

嬉翔白云外,饮啄青山隅。

嬉翔白云之外,饮啄青山之隅。

日淡烟水乡,风晒翎羽舒。

日淡烟水之乡,风晒翎羽舒展。

群鸡汝自况,乘轩我何拘。

群鸡你们自相比,乘轩之鹤我何拘。

秋原忽清唳,杳杳闻碧虚。

秋原忽然清唳,杳杳传到碧空。

志士甘水菽,三四羞猿狙。

志士甘于粗食,猿猴也觉羞愧。

寄语飞鸣侣,悠悠差自如。

寄语飞鸣伴侣,悠悠还算自如。

赏析

题解
此诗咏园鹤。诗人以掷米不盈掬、群雀下阶除写雀的卑微——掷米不满一捧、群雀便飞下台阶,以昂昂圃中鹤、饭糗不可呼写鹤的高傲——昂然挺立在园圃中的鹤、吃粗粮也不可呼唤,以嬉翔白云外、饮啄青山隅写鹤的自由——嬉翔于白云之外、饮啄在青山之隅,以日淡烟水乡、风晒翎羽舒写鹤的闲适——日淡烟水之乡、风晒翎羽舒展,以群鸡汝自况、乘轩我何拘写鹤与鸡的区别——群鸡你们自己相比、乘轩之鹤我有什么拘束,以秋原忽清唳、杳杳闻碧虚写鹤唳——秋原上忽然一声清唳、杳杳传到碧空之外,以志士甘水菽、三四羞猿狙写志士的甘贫——志士甘于粗食、连三四只猿猴也觉羞愧,末以寄语飞鸣侣、悠悠差自如写对飞鸟的寄语——寄语飞鸣的伴侣、悠悠然差可自如。

逐句解读
「掷米不盈掬,群雀下阶除。」掷米不满一捧,群雀便飞下台阶。

「不盈掬」写米少——不满一捧,「群雀下阶」写雀的卑微——为食而来。

「昂昂圃中鹤,饭糗不可呼。」昂然挺立圃中鹤,吃粗粮也不可呼唤。

「昂昂」写鹤的高昂——姿态不凡,「不可呼」写鹤的孤傲——不为人所唤。

「嬉翔白云外,饮啄青山隅。」嬉翔于白云之外,饮啄在青山之隅。

「白云外」写鹤飞得高——在云外,「青山隅」写鹤居的清幽——山隅。

「日淡烟水乡,风晒翎羽舒。」日淡烟水之乡,风晒翎羽舒展。

「日淡烟水」写水乡的宁静——日光淡烟水轻,「翎羽舒」写鹤的舒展——在风中晒羽。

「群鸡汝自况,乘轩我何拘。」群鸡你们自己相比,乘轩之鹤我有什么拘束。

「汝自况」写鸡只配与鸡比,「乘轩」用卫懿公好鹤之典——鹤曾乘轩车。

「秋原忽清唳,杳杳闻碧虚。」秋原上忽然一声清唳,杳杳传到碧空之外。

「清唳」写鹤鸣——清亮高远,「闻碧虚」写传到天空——杳杳远去。

「志士甘水菽,三四羞猿狙。」志士甘于粗食,连三四只猿猴也觉羞愧。

「甘水菽」写安于粗食——水与豆叶,「羞猿狙」写猿猴尚且不如——猿狙也觉羞。

「寄语飞鸣侣,悠悠差自如。」寄语飞鸣的伴侣,悠悠然差可自如。

「飞鸣侣」写同类——飞翔鸣叫的伙伴,「差自如」写还算自在——悠悠闲适。

艺术手法
全诗以「雀」与「鹤」的对比为核心——雀为食而来、鹤不可呼唤。

「昂昂」与「群」字写出了鹤的孤高与雀的群卑。

总体评价
此诗咏园鹤而寄寓志士之操。

「昂昂圃中鹤,饭糗不可呼」写出了鹤的傲骨,「志士甘水菽,三四羞猿狙」写出了志士的甘贫。

相关诗词