听郑三弹双韵子歌

宋 · 游九言

译文

寒窗积雪生虚明,玉壶风折层檐冰。

寒窗积雪映出虚白明光,朔风折断屋檐层层冰凌。

朱霞秀色妙公子,理弦灯下声亭亭。

如朱霞般俊秀的美妙公子,灯下理弦声音清越亭亭。

游丝两两挂孤月,双声应手无留停。

游丝两两悬挂孤月之上,双声随手而出毫无停顿。

月寒照户砌虫泣,云冻出浦边鸿征。

寒月照入户中阶前秋虫如泣,冻云出海之滨大雁远征。

苍蝇扑纸窗欲透,蜾蠃穴桑儿未成。

苍蝇扑撞纸窗几乎要穿透,蜾蠃在桑树上钻穴幼蜂未成。

琵琶宽详双韵切,含凄尽向弦中说。

琵琶声舒缓从容而双韵急切,满含凄凉尽在弦中诉说。

酒酣疏绮杂娱嬉,谁道壮夫心更折。

酒酣之时纵情娱乐嬉笑,谁说壮士之心不会被折断。

一从敌骑下河南,学得声容难辨别。

自从敌骑南下河南,学得的声容难以辨别真假。

鹧鸪金屋沸歌吹,鼠头宝陌行靴袜。

鹧鸪般华美的金屋中歌吹沸腾,鼠头宝器装点的街上靴袜行走。

帕腰慢舞作弯弧,捉耳釂觞真折馘。

腰缠帕子缓缓起舞如同弯弓,捉耳灌酒真如割取敌耳。

眼前犹听旧歌辞,凤韶岂独锵虞时。

眼前仍在听旧时的歌辞,凤韶之音岂止在虞舜时铿锵。

罢弹三喟寝不熟,风定寒江静夜悲。

弹罢三叹难以入眠,风停寒江静夜更添悲凉。

赏析

题解
此诗听郑三弹双韵子歌。诗人以寒窗积雪生虚明、玉壶风折层檐冰写冬夜的寒冷——寒窗积雪生出虚明、玉壶风折断了层层檐冰,以朱霞秀色妙公子、理弦灯下声亭亭写弹琴之人——朱霞秀色般的妙公子、灯下理弦声亭亭,以游丝两两挂孤月、双声应手无留停写琴声的精妙——游丝两两挂在孤月上、双声应手不停,以月寒照户砌虫泣、云冻出浦边鸿征写琴声引发的联想——月寒照户阶下虫泣、云冻出浦边鸿远征,以苍蝇扑纸窗欲透、蜾蠃穴桑儿未成写细微的声响——苍蝇扑纸窗欲穿透、蜾蠃穴桑子尚未成,以琵琶宽详双韵切、含凄尽向弦中说写双韵的悲切——琵琶宽详而双韵急切、含凄尽向弦中诉说,以酒酣疏绮杂娱嬉、谁道壮夫心更折写酒后的感伤——酒酣之际疏绮杂以娱嬉、谁说壮夫之心更折,以一从敌骑下河南、学得声容难辨别写时事的沦丧——自从敌骑南下河南、学得的声容已难辨别,以鹧鸪金屋沸歌吹、鼠头宝陌行靴袜写京城的浮华——鹧鸪金屋中歌吹沸腾、鼠头宝陌上行着靴袜,以帕腰慢舞作弯弧、捉耳釂觞真折馘写歌舞的荒诞——帕腰慢舞作出弯弓之态、捉耳釂觞真是如擒敌馘,以眼前犹听旧歌辞、凤韶岂独锵虞时写对旧歌的感慨——眼前犹听旧日歌辞、凤韶岂只在虞舜之时锵鸣,末以罢弹三喟寝不熟、风定寒江静夜悲写听罢的悲伤——罢弹三次喟叹寝不成眠、风定寒江静夜含悲。

逐句解读
「寒窗积雪生虚明,玉壶风折层檐冰。」寒窗积雪生出虚明,玉壶风折断了层檐冰。

「积雪虚明」写雪的反光——映照窗上,「风折檐冰」写天寒——冰柱被风折断。

「朱霞秀色妙公子,理弦灯下声亭亭。」朱霞秀色般的妙公子,灯下理弦声亭亭。

「朱霞秀色」写郑三的风采——如朱霞般美丽,「声亭亭」写琴声的高洁——亭亭玉立。

「游丝两两挂孤月,双声应手无留停。」游丝两两挂在孤月上,双声应手不停。

「游丝挂月」写琴声的纤细——如游丝挂月,「双声无停」写弹奏的流畅——应手不停。

「月寒照户砌虫泣,云冻出浦边鸿征。」月寒照户阶下虫泣,云冻出浦边鸿远征。

「砌虫泣」写秋虫——如哭泣,「边鸿征」写鸿雁远飞——在冻云中。

「苍蝇扑纸窗欲透,蜾蠃穴桑儿未成。」苍蝇扑纸窗欲穿透,蜾蠃穴桑子尚未成。

「扑窗欲透」写细微声响——蝇撞窗纸,「儿未成」写蜾蠃育子——尚未孵化。

「琵琶宽详双韵切,含凄尽向弦中说。」琵琶宽详而双韵急切,含凄尽向弦中诉说。

「宽详双韵切」写节奏的对比——宽缓与急切,「含凄向弦说」写琴声含悲——凄凉尽在弦中。

「酒酣疏绮杂娱嬉,谁道壮夫心更折。」酒酣之际疏绮杂以娱嬉,谁说壮夫之心更折。

「疏绮娱嬉」写表面的欢娱——绮靡之乐,「心更折」写内心的悲凉——壮夫也心折。

「一从敌骑下河南,学得声容难辨别。」自从敌骑南下河南,学得的声容已难辨别。

「敌骑下河南」写金兵入侵——中原沦陷,「声容难辨别」写雅乐失传——胡乐与华夏之声混杂。

「鹧鸪金屋沸歌吹,鼠头宝陌行靴袜。」鹧鸪金屋中歌吹沸腾,鼠头宝陌上行着靴袜。

「金屋沸歌吹」写京城歌舞——歌舞升平,「鼠头宝陌行靴袜」写市井浮华——不伦不类。

「帕腰慢舞作弯弧,捉耳釂觞真折馘。」帕腰慢舞作出弯弓之态,捉耳釂觞真是如擒敌馘。

「帕腰慢舞弯弧」写舞姿如射——不伦不类,「捉耳釂觞折馘」写饮酒如擒敌——荒诞。

「眼前犹听旧歌辞,凤韶岂独锵虞时。」眼前犹听旧日歌辞,凤韶岂只在虞舜之时锵鸣。

「旧歌辞」写旧曲犹存——但世已非,「凤韶岂独锵虞时」写盛世之乐不该只在虞舜时才有。

「罢弹三喟寝不熟,风定寒江静夜悲。」罢弹三次喟叹寝不成眠,风定寒江静夜含悲。

「三喟」写三次叹息——感慨深长,「静夜悲」写夜深人静的悲伤——寒江无声。

艺术手法
全诗以「听」为核心——从琴声写到时局。

「一从敌骑下河南,学得声容难辨别」以乐喻国——雅乐失传即华夏沦丧。

总体评价
此诗听双韵子而感慨时局。

「一从敌骑下河南,学得声容难辨别」写出了中原沦陷后文化失序的悲哀,「罢弹三喟寝不熟,风定寒江静夜悲」写出了听后的深沉悲痛。

相关诗词